1 00:01:47,967 --> 00:01:50,640 Прво поглавље 2 00:01:50,887 --> 00:01:52,957 Било је време... 3 00:01:53,047 --> 00:01:58,246 у Француској коју су окупирали нацисти 4 00:02:03,367 --> 00:02:07,758 1941 5 00:02:29,847 --> 00:02:30,836 тата! 6 00:02:38,047 --> 00:02:40,163 Врати се унутра и затвори врата. 7 00:02:42,087 --> 00:02:45,363 Јулие, донеси ми воду за прање судова. 8 00:02:46,447 --> 00:02:47,926 Иди код својих сестара. 9 00:03:13,007 --> 00:03:14,042 Готово, тата. 10 00:03:23,967 --> 00:03:24,956 Хвала ти љубави моја. 11 00:03:25,647 --> 00:03:27,205 Сада иди код својих сестара. 12 00:03:31,447 --> 00:03:32,436 Не бежи. 13 00:03:54,287 --> 00:03:56,323 Да ли је ово власништво Перриер ЛаПадите? 14 00:03:56,767 --> 00:03:57,802 Ја сам Перриер ЛаПадите. 15 00:03:59,127 --> 00:04:02,085 Задовољство ми је упознати вас, Монсиеур ЛаПадите. 16 00:04:02,647 --> 00:04:04,524 Ја сам велечасни Ханс Ланда, СС. 17 00:04:05,047 --> 00:04:06,036 Могу ли вам помоћи? 18 00:04:06,567 --> 00:04:09,286 Надао сам се да ћу бити позван у твој дом... 19 00:04:09,567 --> 00:04:11,717 ...да разговарамо о некој ствари. 20 00:04:13,127 --> 00:04:14,560 Наравно, молим. 21 00:04:23,287 --> 00:04:25,881 Велечасни Ланда, ово је моја породица. 22 00:04:35,607 --> 00:04:36,801 Велечасни Ханс Ланда, СС... 23 00:04:37,207 --> 00:04:38,242 ...мадемоиселле... 24 00:04:38,327 --> 00:04:39,521 ...на услузи. 25 00:04:40,407 --> 00:04:44,446 Све гласине које сам чуо у селу ако је ваша породица потпуно истинита. 26 00:04:47,567 --> 00:04:50,127 Све ваше ћерке су изузетно симпатичне. 27 00:04:51,287 --> 00:04:52,276 Хвала. 28 00:04:53,487 --> 00:04:54,476 молим те... 29 00:04:55,207 --> 00:04:56,196 ...и седи. 30 00:05:01,727 --> 00:05:03,524 Сузанне, можеш ли покупити вино од Верстена? 31 00:05:04,927 --> 00:05:05,916 Ох не. 32 00:05:06,087 --> 00:05:08,282 Хвала вам пуно, господине ЛаПадите. Нема вина. 33 00:05:09,287 --> 00:05:13,917 Ово је фарма млека, па могу сигурно да претпоставим да имаш млеко? 34 00:05:14,007 --> 00:05:14,996 Да. 35 00:05:15,127 --> 00:05:16,446 Онда више волим млеко. 36 00:05:16,807 --> 00:05:17,842 Добро. 37 00:05:18,927 --> 00:05:20,519 Јулие, можеш ли затворити прозор? 38 00:05:40,087 --> 00:05:41,076 Хвала. 39 00:05:56,567 --> 00:06:00,276 Господине, и вашој породици и вашим кравама... 40 00:06:01,527 --> 00:06:02,926 ...Ја кажем, "Браво". 41 00:06:03,967 --> 00:06:04,956 Хвала вам пуно. 42 00:06:06,207 --> 00:06:08,846 Дођи и седи са мном. 43 00:06:09,687 --> 00:06:10,676 Наравно. 44 00:06:15,967 --> 00:06:16,956 Господин ЛаПадите... 45 00:06:17,727 --> 00:06:21,766 ...о чему морамо да разговарамо најбоље урадити ручно. 46 00:06:23,047 --> 00:06:25,356 Примећујете да сам своје речи оставио напољу. 47 00:06:26,447 --> 00:06:31,123 Ако им не смета, можете се молити ви љупке даме да нас напустите? 48 00:06:32,847 --> 00:06:33,836 у праву си. 49 00:06:34,807 --> 00:06:36,877 Шарлот, можеш ли да изведеш девојке? 50 00:06:37,807 --> 00:06:39,240 Морамо разговарати са Верстеном и ја. 51 00:06:50,807 --> 00:06:51,922 Господин ЛаПадите... 52 00:06:53,527 --> 00:06:58,078 ...жао ми је што морам то да кажем, али Исцрпио сам своју способност да говорим француски. 53 00:06:59,327 --> 00:07:02,922 Да и даље слабо говори француски само би било непријатно за мене. 54 00:07:03,167 --> 00:07:06,842 Међутим, чуо сам да одлично говорите енглески. 55 00:07:08,127 --> 00:07:09,116 Да. 56 00:07:09,207 --> 00:07:13,200 Дешава се да и ја то радим. Јер ово је твој дом... 57 00:07:13,487 --> 00:07:15,796 ...Тражим дозволу да пређем на енглески 58 00:07:15,967 --> 00:07:17,559 за остатак овог разговора. 59 00:07:18,807 --> 00:07:19,796 Свакако. 60 00:07:20,127 --> 00:07:23,164 Иако добро познајем тебе и твоју породицу... 61 00:07:23,247 --> 00:07:26,762 ...не знам да ли знаш ко сам ја? 62 00:07:27,647 --> 00:07:29,763 Да ли сте свесни мог постојања? 63 00:07:30,767 --> 00:07:32,837 - Да. - То је добро. 64 00:07:33,407 --> 00:07:37,286 Да ли сте свесни тог посла Наређено ми је да изведем овде у Француској? 65 00:07:39,527 --> 00:07:40,562 Да. 66 00:07:41,207 --> 00:07:43,118 Реци шта си чуо. 67 00:07:44,007 --> 00:07:45,281 чуо сам... 68 00:07:45,847 --> 00:07:49,965 ...да вам је Фирер дао задатке да окупи преостале Јевреје. 69 00:07:50,047 --> 00:07:52,845 Ко се крије или се претварају да нису Јевреји. 70 00:07:54,207 --> 00:07:57,005 Вођа ни сам није могао боље да каже. 71 00:07:58,847 --> 00:08:02,362 Али проблем са вашом посетом, 72 00:08:02,807 --> 00:08:06,846 како је лепо, За мене је мистерија. 73 00:08:08,407 --> 00:08:11,558 Немци су ми претресли кућу за девет месеци после Јевреја 74 00:08:11,647 --> 00:08:13,205 и ништа није нашао. 75 00:08:14,927 --> 00:08:16,519 Свестан сам тога. 76 00:08:16,967 --> 00:08:19,356 Прочитао сам извештаје са тог подручја. 77 00:08:21,327 --> 00:08:24,399 Али као и све под новом управом... 78 00:08:24,487 --> 00:08:27,445 ...увек ће бити мало дуплирања. 79 00:08:28,607 --> 00:08:33,078 Већина је тотално губљење времена. Али то ипак мора да се уради. 80 00:08:34,047 --> 00:08:37,005 Имам само неколико питања. 81 00:08:38,407 --> 00:08:40,602 Ако ми помогнете са одговорима 82 00:08:40,687 --> 00:08:43,645 тако и моје одељење затворите фајл о својој породици. 83 00:08:54,487 --> 00:08:58,605 Пре окупације је било четири јеврејске породице у овом крају. 84 00:08:59,127 --> 00:09:01,357 Сви фармери млечних производа попут вас. 85 00:09:03,127 --> 00:09:07,564 Долерац, Роллин, породица Ловеитт... 86 00:09:09,287 --> 00:09:10,879 ...и породица Драјфус. 87 00:09:11,047 --> 00:09:12,560 Да ли је то тачно? 88 00:09:12,647 --> 00:09:13,636 Оно што ја знам 89 00:09:13,727 --> 00:09:17,037 тако и јеврејске породице међу произвођачима млека. 90 00:09:17,167 --> 00:09:20,842 господине Версте, да ли би вам сметало да запалим лулу? 91 00:09:20,927 --> 00:09:22,326 Збогом, <и>монсиеур ЛаПадите. 92 00:09:22,407 --> 00:09:25,240 То је твој дом. Нека вам буде згодно. 93 00:09:25,567 --> 00:09:28,400 Чују папире 94 00:09:29,287 --> 00:09:32,597 наводи све јеврејске породице у околини... 95 00:09:32,687 --> 00:09:35,406 ...осим породице Драјфус. 96 00:09:36,767 --> 00:09:40,077 Негде прошле године изгледа као да су нестали. 97 00:09:40,167 --> 00:09:43,318 То ме доводи до закључка да су или успели да побегну... 98 00:09:43,407 --> 00:09:46,160 ...или је неко веома талентован да их сакрије. 99 00:09:47,327 --> 00:09:50,797 Шта сте чули о породици Драјфус? 100 00:09:50,887 --> 00:09:53,117 - Само гласине. - Волим гласине. 101 00:09:54,647 --> 00:09:55,966 Чињенице могу бити толико погрешне. 102 00:09:56,047 --> 00:09:59,084 Супротно гласинама, лажно или истинито толико открива. 103 00:09:59,447 --> 00:10:00,880 Дакле, <и>монсиеур ЛаПадите 104 00:10:00,967 --> 00:10:04,084 какве гласине имате чуо за породицу Драјфус? 105 00:10:06,727 --> 00:10:09,799 Као што сам рекао, то су само гласине, 106 00:10:09,887 --> 00:10:15,917 али смо чули да је породица Драјфус стигао до Шпаније. 107 00:10:23,447 --> 00:10:26,200 Дакле, гласине које сте чули говоре о бекству? 108 00:10:27,727 --> 00:10:28,716 Да. 109 00:10:32,167 --> 00:10:35,796 Пошто нисам упознао породицу Драјфус, можете ли ми потврдити... 110 00:10:35,887 --> 00:10:39,004 ...тачан број чланова породице и како се зову. 111 00:10:44,247 --> 00:10:46,124 Било их је петоро. 112 00:10:48,247 --> 00:10:50,807 Отац, Јацоб. 113 00:10:52,567 --> 00:10:54,956 Жена Мирам... 114 00:10:56,927 --> 00:11:00,397 ...и њеног брата, Боба. 115 00:11:07,327 --> 00:11:08,806 Колико година има Боб? 116 00:11:10,367 --> 00:11:11,641 30, 31. 117 00:11:15,767 --> 00:11:16,916 Настави. 118 00:11:17,287 --> 00:11:18,845 А деца... 119 00:11:20,527 --> 00:11:21,562 ...Амос... 120 00:11:23,607 --> 00:11:25,006 ...и Шосана. 121 00:11:27,087 --> 00:11:28,805 Дјечији узраст? 122 00:11:35,607 --> 00:11:39,043 Амосу је било девет или десет година. 123 00:11:41,807 --> 00:11:45,163 - А Шозана? - А Шозана је била... 124 00:11:46,767 --> 00:11:50,396 18 или 19. Нисам баш сигуран. 125 00:12:00,807 --> 00:12:03,037 Да, то би требало да буде довољно. 126 00:12:09,207 --> 00:12:13,405 Пре него што одем, могу ли добити још једну чашу твог дивног млека? 127 00:12:16,327 --> 00:12:17,760 наравно. 128 00:12:24,287 --> 00:12:26,198 <и>Господине ЛаПадите, 129 00:12:26,287 --> 00:12:30,121 Да ли вам је познат тај надимак Француски народ ми је дао? 130 00:12:33,607 --> 00:12:35,962 Нисам заинтересован прекасно. 131 00:12:36,927 --> 00:12:39,521 Али да ли сте свесни како ме зову? 132 00:12:42,007 --> 00:12:43,281 То сам ја. 133 00:12:44,927 --> 00:12:46,724 чега сте свесни? 134 00:12:56,247 --> 00:12:59,284 - Зову те Ловац на Јевреје. - Тачно. 135 00:13:01,487 --> 00:13:04,047 Разумем твој страх да то кажеш. 136 00:13:04,127 --> 00:13:06,322 Хајдрих мрзи то име 137 00:13:06,407 --> 00:13:08,921 као добри грађани Прага му је дао. 138 00:13:09,007 --> 00:13:12,124 Зашто би мрзео надимак "Џелат" изненађује ме. 139 00:13:12,207 --> 00:13:15,438 Чини се да је учинио све што је било у његовој моћи да то заслужи. 140 00:13:15,527 --> 00:13:18,644 ја са друге стране, Свиђа ми се мој незванични наслов. 141 00:13:18,727 --> 00:13:21,002 Само зато што сам то заслужио. 142 00:13:22,367 --> 00:13:26,280 Особина која ме чини таквим ефикасан ловац на Јевреје је... 143 00:13:26,367 --> 00:13:28,927 ...за разлику од већине немачких војника... 144 00:13:29,007 --> 00:13:30,918 ...да могу да размишљам као Јеврејин. 145 00:13:31,567 --> 00:13:34,161 Док мисле само као Немац. 146 00:13:34,847 --> 00:13:37,156 Тачније, немачки војник. 147 00:13:43,287 --> 00:13:47,997 Ако би се утврдило који атрибути Немци деле дивљу животињу... 148 00:13:48,527 --> 00:13:51,917 ...то би био лукав и ловачки инстинкт у болници. 149 00:13:52,367 --> 00:13:56,076 Треба ли један, пак, одредити који атрибути које Јевреји деле са дивљим животињама... 150 00:13:56,167 --> 00:13:58,158 ...то су они на суду. 151 00:14:00,847 --> 00:14:04,556 Пропаганда Фирера и Гебелса су изразили исту ствар. 152 00:14:04,647 --> 00:14:07,525 Али где се наши закључци разликују 153 00:14:07,607 --> 00:14:10,485 је да не сматрам поређење бити неодољиво. 154 00:14:12,887 --> 00:14:16,562 Размислите на тренутак у свету живи право. 155 00:14:17,407 --> 00:14:19,523 Заиста непријатељски свет. 156 00:14:20,327 --> 00:14:23,603 Ако јело одмах пројури кроз врата, 157 00:14:23,687 --> 00:14:25,996 да ли бисте то дочекали са непријатељством? 158 00:14:26,927 --> 00:14:28,724 вероватно бих. 159 00:14:28,807 --> 00:14:33,517 Да ли ти је икада раније ишта урадио створити ову ненаклоност коју осећате према њима? 160 00:14:34,367 --> 00:14:36,881 Корени шире болести. Они гризу људе. 161 00:14:37,407 --> 00:14:41,036 Корени су изазвали бубонску кугу, али то је било давно. 162 00:14:41,127 --> 00:14:43,641 Мислим каква болест право н се шири, 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,082 веверица још може да га носи. 164 00:14:46,167 --> 00:14:47,725 Да ли се слажете? 165 00:14:49,487 --> 00:14:51,955 Мислим да није да исто не волиш веверице 166 00:14:52,047 --> 00:14:54,686 - које имате против права. - Не. 167 00:14:55,127 --> 00:14:57,516 И обојица су глодари, зар не? 168 00:14:57,607 --> 00:15:01,395 И осим репа Прилично су слични, зар не? 169 00:15:01,807 --> 00:15:04,526 То је занимљива мисао, господине Версте. 170 00:15:05,207 --> 00:15:07,163 Како мора бити занимљиво, 171 00:15:07,247 --> 00:15:10,364 тако да нема разлике за то како се осећате. 172 00:15:12,607 --> 00:15:16,520 Ако јело сада уђе овде, док ја причам... 173 00:15:17,607 --> 00:15:21,316 ...да ли бисте га онда поздравили са чинијом свог доброг млека? 174 00:15:21,407 --> 00:15:22,806 Вероватно не. 175 00:15:23,447 --> 00:15:25,039 тако сам и мислио. 176 00:15:25,647 --> 00:15:27,126 Не свиђају ти се. 177 00:15:27,207 --> 00:15:29,038 Ти стварно не знаш зашто их не волиш. 178 00:15:29,127 --> 00:15:31,721 Само их сматрате одбојним. 179 00:15:33,847 --> 00:15:36,805 Сходно томе, немачки војник претражује 180 00:15:36,887 --> 00:15:39,276 кућа за коју се сумњало да крије Јевреје. 181 00:15:40,167 --> 00:15:41,680 Где х�к изгледа? 182 00:15:41,767 --> 00:15:44,839 Гледа у шталу, гледа на таван и гледа у подрум. 183 00:15:44,927 --> 00:15:47,236 Гледа свуда где би се сакрио. 184 00:15:48,167 --> 00:15:52,160 Али има толико места где кука никада се не би опоравила од скривања. 185 00:15:54,327 --> 00:15:57,842 Разлог зашто ме је Вођа покупио из мојих алпа у аустрији... 186 00:15:57,927 --> 00:16:02,159 ...и сместио ме у француско село данас, је да долази преда мном. 187 00:16:03,367 --> 00:16:06,598 Пре него што сам свестан каквих огромних смрти човек је способан да... 188 00:16:06,687 --> 00:16:08,598 ...када је изгубила достојанство. 189 00:16:10,327 --> 00:16:12,363 Могу ли и ја да запалим своју лулу? 190 00:16:14,607 --> 00:16:17,360 Молим вас, господине Версте. Осећајте се као код куће. 191 00:16:29,607 --> 00:16:34,476 Мој посао захтева... 192 00:16:39,607 --> 00:16:42,167 ...да сам пустио свој ум уђи у свој дом... 193 00:16:45,927 --> 00:16:47,758 ...и детаљно га испитај 194 00:16:47,847 --> 00:16:51,442 пре него што прецртам име твоје породице са моје листе. 195 00:16:52,167 --> 00:16:55,921 Ако се утврде било какве неправилности, тако се налазе. 196 00:16:56,007 --> 00:16:58,123 Осим ако немате шта да кажете 197 00:16:58,207 --> 00:17:01,085 што претрагу чини непотребном. 198 00:17:01,167 --> 00:17:03,317 Могу додати све информације 199 00:17:03,407 --> 00:17:07,878 што ми олакшава вршење дужности неће бити кажњен. 200 00:17:08,687 --> 00:17:12,077 Без супротног. Биће награђено. 201 00:17:12,567 --> 00:17:13,841 Награда ће се састојати од 202 00:17:13,927 --> 00:17:16,566 да твоја породица неће бити малтретирана... 203 00:17:16,647 --> 00:17:20,879 ...немачке војске током остатка окупације ваше земље. 204 00:17:31,127 --> 00:17:34,324 Ви штитите непријатеље државе, зар не? 205 00:17:39,447 --> 00:17:40,482 Да. 206 00:17:43,287 --> 00:17:47,041 Они су испод твоје браће, зар не? 207 00:17:49,487 --> 00:17:50,476 Да. 208 00:17:53,207 --> 00:17:56,119 Покажите где се налазе. 209 00:18:16,287 --> 00:18:17,606 Пошто нисам чуо ништа гласно, 210 00:18:17,687 --> 00:18:21,236 Претпостављам да не разумеју енглески. 211 00:18:23,087 --> 00:18:24,076 Да. 212 00:18:26,087 --> 00:18:28,806 Препустићу се француском и желим да играш заједно. 213 00:18:28,887 --> 00:18:30,320 Да ли се разуме? 214 00:18:32,167 --> 00:18:33,202 Да. 215 00:18:35,007 --> 00:18:36,042 Господин ЛаПадите... 216 00:18:38,327 --> 00:18:40,966 ...хвала ти за млеко... 217 00:18:42,807 --> 00:18:43,842 ...и ваше гостопримство. 218 00:18:46,487 --> 00:18:48,364 Мислим да смо завршили овде. 219 00:18:53,207 --> 00:18:54,356 моје даме. 220 00:18:57,407 --> 00:19:00,365 Хвала вам на издвојеном времену. 221 00:19:02,807 --> 00:19:04,399 Нећемо више сметати вашој породици. 222 00:19:05,407 --> 00:19:06,396 Дакле, господине... 223 00:19:07,407 --> 00:19:08,396 Мадемоиселле. 224 00:19:08,887 --> 00:19:11,606 опраштам се и кажем... 225 00:19:12,127 --> 00:19:13,162 ...прил. 226 00:19:32,607 --> 00:19:33,642 То је девојка. 227 00:20:18,007 --> 00:20:20,441 Збогом Шосана! 228 00:20:29,367 --> 00:20:31,722 Поглавље друго� 229 00:20:31,807 --> 00:20:35,163 ИНГЛОУРИОУС БАСТЕРДС 230 00:20:43,167 --> 00:20:44,964 Моје име је поручник Алдо Раине. 231 00:20:45,047 --> 00:20:48,835 Саставио сам посебан завој. Треба ми осам војника. 232 00:20:48,927 --> 00:20:51,919 Осам... јеврејских... америчких... војника. 233 00:20:52,647 --> 00:20:56,276 Чули сте гласине о да армада ускоро плови. 234 00:20:56,367 --> 00:20:58,961 Идемо мало раније. 235 00:21:00,127 --> 00:21:03,278 Бићемо остављени у Француској у цивилу. 236 00:21:03,847 --> 00:21:06,077 Када смо на непријатељској територији, 237 00:21:06,687 --> 00:21:08,564 герилска рука у жбуњу... 238 00:21:08,647 --> 00:21:11,844 ...морамо урадити само једну ствар. 239 00:21:12,407 --> 00:21:13,760 Ти нацисти. 240 00:21:15,727 --> 00:21:17,240 Не знам како је код тебе, 241 00:21:17,327 --> 00:21:20,125 али нисам стигао доле са Смоки Моунтаинс... 242 00:21:20,207 --> 00:21:23,995 ...�преко 8000 км воде, борио се кроз пола Сицилије... 243 00:21:24,087 --> 00:21:28,285 ...и искочио из проклетог авиона да научи Немце љубави према људима. 244 00:21:28,367 --> 00:21:30,358 Нацисти немају љубави према људима. 245 00:21:31,047 --> 00:21:34,437 Они су пешаци том мрзитељу Јевреја, манијак масовних убистава 246 00:21:34,527 --> 00:21:36,643 и морају бити замрзнути. 247 00:21:37,047 --> 00:21:41,199 Зато свака држава које налазимо у нацистичкој униформи 248 00:21:41,647 --> 00:21:43,365 биће убијен. 249 00:21:46,247 --> 00:21:49,523 Ја сам у правој линији спуштања траперу Џиму Бриџеру. 250 00:21:49,607 --> 00:21:51,677 Имам мало индијанске крви у себи. 251 00:21:51,767 --> 00:21:55,806 Наш борбени план ће бити исти Апацхе отпор. 252 00:21:56,847 --> 00:21:59,042 Морамо бити окрутни према Немцима... 253 00:21:59,447 --> 00:22:02,564 ...по нашој окрутности знају ко смо. 254 00:22:02,767 --> 00:22:04,917 Наћи ће доказе наше окрутности... 255 00:22:05,007 --> 00:22:06,838 ...на својој браћи исеченој, унакаженој 256 00:22:06,927 --> 00:22:10,442 и унакажена тела које остављамо за собом. 257 00:22:10,567 --> 00:22:12,956 И не би требало раније да затворе очи 258 00:22:13,047 --> 00:22:16,596 мисли те суровости њихова браћа кроз наше руке, 259 00:22:17,247 --> 00:22:20,523 од наших царева и оштрице наших ножева. 260 00:22:21,847 --> 00:22:24,122 А Немци ће бити потучени од нас. 261 00:22:24,207 --> 00:22:26,323 И причајте о нама. 262 00:22:26,407 --> 00:22:28,477 Немци ће нас се плашити. 263 00:22:28,967 --> 00:22:31,401 Кад затворе очи за ноћ... 264 00:22:31,487 --> 00:22:34,638 ...и мучи га његова савест за сва зла која су учинили... 265 00:22:34,727 --> 00:22:38,242 ... то је мисао о нама која их мучи. 266 00:22:39,767 --> 00:22:40,882 Да ли то звучи добро? 267 00:22:40,967 --> 00:22:42,525 Да, господине! 268 00:22:43,807 --> 00:22:45,525 То је оно што желим да чујем. 269 00:22:45,727 --> 00:22:49,402 Али имам реч опреза вама војници. 270 00:22:49,487 --> 00:22:52,240 Кад дођеш под моју команду да ли си ми дужан. 271 00:22:52,647 --> 00:22:55,115 Дуг према мени лично. 272 00:22:57,047 --> 00:23:01,438 Сваки човек под мојом командом Дугуј ми 100 нацистичких скалпова. 273 00:23:02,127 --> 00:23:03,845 И желим своје скалпове. 274 00:23:04,727 --> 00:23:09,721 Сви ћете ми дати 100 скалпова, узето са глава 100 мртвих нациста. 275 00:23:11,247 --> 00:23:13,078 Или умри док покушаваш. 276 00:23:13,727 --> 00:23:15,240 Не, не, не, не, не, не! 277 00:23:15,767 --> 00:23:19,203 Колико још морам да трпим одакле чују јеврејско вино? 278 00:23:20,687 --> 00:23:22,518 Кољу моје људе као овце! 279 00:23:23,727 --> 00:23:26,241 Да ли знате најновије гласине дочарали су 280 00:23:26,327 --> 00:23:29,478 у свом делиријуму створеном од страха? 281 00:23:29,767 --> 00:23:30,802 он... 282 00:23:31,007 --> 00:23:33,965 који батином туче моје момке на смрт. 283 00:23:34,167 --> 00:23:37,000 Онај који се зове "Бј�рњуден"... 284 00:23:37,287 --> 00:23:38,276 ...је голем! 285 00:23:38,647 --> 00:23:40,365 То је само војничко брбљање. 286 00:23:41,567 --> 00:23:45,799 Нико не верује да је "Бј�рњуден" демон. 287 00:23:46,087 --> 00:23:47,122 Зашто не? 288 00:23:47,327 --> 00:23:50,239 Избегавају да буду ухваћени као да су духови. 289 00:23:52,047 --> 00:23:54,686 Чини се да могу да се појаве и нестану кад хоће. 290 00:23:55,847 --> 00:23:58,884 Хоћеш да докажеш да су они од крви и меса? 291 00:23:59,127 --> 00:24:01,277 Донеси ми их! 292 00:24:03,047 --> 00:24:06,881 Обесићу их голе за пете са Ајфеловог торња! 293 00:24:07,687 --> 00:24:10,884 И онда бацити њихова тела у канализацију... 294 00:24:11,207 --> 00:24:14,358 ...погледајте улице Париза у потрази за нечим за забаву. 295 00:24:18,807 --> 00:24:19,796 Стицки! 296 00:24:20,007 --> 00:24:21,042 Да, Фиреру мој! 297 00:24:21,567 --> 00:24:26,357 Имам наруџбу коју желим да пошаљем свим војницима стационираним у Француској. 298 00:24:27,367 --> 00:24:30,564 Јеврејско копиле који се зове "Бј�рњуден" 299 00:24:30,647 --> 00:24:33,923 никада више помињу као Бј�рњуден. 300 00:24:34,287 --> 00:24:35,276 Да, Фиреру мој! 301 00:24:35,567 --> 00:24:37,762 Да ли и даље желиш да упознаш војника Бутза? 302 00:24:38,007 --> 00:24:39,804 Ко је и шта је редов Бутз? 303 00:24:40,047 --> 00:24:42,356 Војник кога сте желели да упознате лично. 304 00:24:42,687 --> 00:24:46,123 Његова група је отишла у јеврејској заседи потпоручника Раинеа. 305 00:24:46,367 --> 00:24:48,005 Он је једини преживео. 306 00:24:48,287 --> 00:24:51,484 Наравно да желим да га упознам. Хвала што сте ме подсетили. 307 00:24:51,647 --> 00:24:52,682 Пошаљите га унутра. 308 00:25:03,167 --> 00:25:05,283 Наредник Рахтман, Лудвиг и ја 309 00:25:05,367 --> 00:25:08,165 били једини преживели после заседе. 310 00:25:09,647 --> 00:25:13,401 Док нас је човек чувао, уклонио другу војску. 311 00:25:48,567 --> 00:25:50,159 Халл, Хирсцхберг. 312 00:25:50,847 --> 00:25:52,519 Пошаљите оног смрдљивог наредника. 313 00:25:52,607 --> 00:25:54,040 Г�! 314 00:26:26,447 --> 00:26:28,403 наредник Вернер Рахтман. 315 00:26:29,327 --> 00:26:31,761 поручник Алдо Рејн. Драго ми је да смо се упознали. 316 00:26:32,327 --> 00:26:34,238 Да ли разумеш шта значи сести, Вернеру? 317 00:26:34,327 --> 00:26:36,045 - Да. - Седи тамо. 318 00:26:39,567 --> 00:26:40,636 Како ти је енглески? 319 00:26:40,727 --> 00:26:43,525 Ако је потребно имамо ли неке момке који могу да тумаче. 320 00:26:43,607 --> 00:26:44,676 Вики тамо... 321 00:26:44,767 --> 00:26:47,884 је аустријски Јеврејин који је изашао из Минхена док је ишао. 322 00:26:47,967 --> 00:26:51,676 Постао Американац, регрутовао се и вратио се да поново да. 323 00:26:52,207 --> 00:26:54,767 Друга група је можда позната. 324 00:26:54,847 --> 00:26:56,644 Наредник Хуго Стиглиц. 325 00:26:58,687 --> 00:27:00,086 Чуо за њега? 326 00:27:00,447 --> 00:27:03,962 Сви у немачкој војсци чуо за Хуга Стиглица. 327 00:27:14,207 --> 00:27:18,200 <и>Разлог за славу Хуга Стиглица <и>међу немачким војницима је једноставно. 328 00:27:18,287 --> 00:27:23,680 <и>Као немачки редов <и>убио је 13 официра Гестапоа. 329 00:27:37,407 --> 00:27:40,285 <и>Уместо да га ставиш уза зид... 330 00:27:40,367 --> 00:27:43,086 <и>... одлучено је да се пошаље у Берлин. 331 00:27:43,167 --> 00:27:44,566 <и>Да поставите примере. 332 00:27:46,087 --> 00:27:49,636 <и>Када су Гадови чули за њега... 333 00:27:49,967 --> 00:27:51,559 <и>... није се јавио. 334 00:28:27,047 --> 00:28:28,844 Наредник Хуго Стиглиц? 335 00:28:31,407 --> 00:28:34,001 поручник Алдо Рејн. Ми смо гадови. 336 00:28:34,087 --> 00:28:35,679 Чули сте за нас? 337 00:28:37,567 --> 00:28:40,035 Само желимо да кажемо да нам се свиђа ваш начин рада. 338 00:28:40,127 --> 00:28:42,197 Када је реч о убијању нациста. 339 00:28:44,367 --> 00:28:46,517 Мислим да показујеш таленат. 340 00:28:46,607 --> 00:28:50,236 Поносан сам на то имати око за ту врсту талента. 341 00:28:53,567 --> 00:28:56,639 Али ти си и даље аматер као убица нациста. 342 00:28:57,647 --> 00:29:00,525 Дошли смо овде да видимо да ли желите да будете професионалци? 343 00:29:07,087 --> 00:29:09,317 Претпостављам да знате ко смо ми? 344 00:29:09,407 --> 00:29:11,204 Ти си Алдо, Апач. 345 00:29:13,007 --> 00:29:14,360 Вернеру, јеси ли чуо за нас? 346 00:29:14,447 --> 00:29:17,007 знаш да се тиме не бавимо да узимају заробљенике. 347 00:29:17,087 --> 00:29:20,841 Радимо на убијању нациста. А посао цвета. 348 00:29:22,727 --> 00:29:25,161 То нам даје само два начина да то урадимо овде. 349 00:29:25,247 --> 00:29:27,363 Или те убиј или пусти. 350 00:29:27,887 --> 00:29:29,878 Ако ћеш да напустиш овај јарак жив 351 00:29:29,967 --> 00:29:31,844 у потпуности зависи од вас. 352 00:29:36,007 --> 00:29:38,601 Мало даље на путу има воћњак. 353 00:29:39,047 --> 00:29:43,245 Осим тебе, знамо да постоји још једна немачка патрола овде у кукама. 354 00:29:44,087 --> 00:29:46,123 Ако та патрола има доброг стрелца 355 00:29:46,207 --> 00:29:49,040 Да ли је воћњак снајперски рај. 356 00:29:50,247 --> 00:29:53,398 Да ли икада поново пожелиш сендвич са киселим тестом... 357 00:29:54,767 --> 00:29:58,123 ...па мораш да ми покажеш овде на мапи где су 358 00:29:58,967 --> 00:30:02,198 Морате рећи колико их има. 359 00:30:02,287 --> 00:30:04,642 Морате причати о томе како су наоружани. 360 00:30:06,087 --> 00:30:10,080 Не можете очекивати да вам откријем информације које угрожавају животе Немаца. 361 00:30:11,087 --> 00:30:14,921 Вернеру, ту грешиш. То је управо оно што очекујем. 362 00:30:15,647 --> 00:30:17,763 Морам да знам где се крију. 363 00:30:17,847 --> 00:30:20,884 Требао би разговарати о томе. И требало би да причате о томе сада. 364 00:30:22,087 --> 00:30:23,520 Сада узми прст 365 00:30:23,607 --> 00:30:26,758 и истаћи на карти где имају своју малу забаву. 366 00:30:26,847 --> 00:30:30,078 Колико ће их доћи и шта су донели да се играју. 367 00:30:36,967 --> 00:30:39,117 Уз сво дужно поштовање, одбијам. 368 00:30:41,327 --> 00:30:42,601 Чујеш ли то? 369 00:30:43,847 --> 00:30:44,882 Да. 370 00:30:47,887 --> 00:30:50,082 Ово је наредник Донни Доновитз. 371 00:30:50,407 --> 00:30:52,967 Можда га боље познајеш по свом надимку. 372 00:30:53,047 --> 00:30:54,719 Бј�рњуден. 373 00:30:55,767 --> 00:30:59,646 Да ли сте чули за Алда Апача, па сте сигурно чули за Бј�рњуден. 374 00:30:59,727 --> 00:31:02,525 - Чуо сам за њега. - Шта си чуо? 375 00:31:03,567 --> 00:31:05,922 Туче немачке војнике батином. 376 00:31:06,327 --> 00:31:09,922 Он им превија главе са бејзбол палицом. 377 00:31:10,247 --> 00:31:12,238 Вернеру, питам последњи пут. 378 00:31:12,327 --> 00:31:16,161 И ако с поштовањем одбијете... Тако ја зовем Бј�рњуден. 379 00:31:16,247 --> 00:31:18,078 Он узима свој велики клуб 380 00:31:18,167 --> 00:31:21,159 и убиће те њиме. 381 00:31:24,327 --> 00:31:26,079 Сада узми своју виенерсцхнитзел прсте лизати 382 00:31:26,167 --> 00:31:29,045 и указати на оно што желим да знам. 383 00:31:36,807 --> 00:31:38,035 Улази у гузицу... 384 00:31:38,487 --> 00:31:40,079 ...и твоји јеврејски пси. 385 00:31:43,847 --> 00:31:45,758 Заиста, Вернеру. Драго нам је што сте то рекли. 386 00:31:45,847 --> 00:31:47,644 Искрено, гледајући Донија како убија нацисте 387 00:31:47,727 --> 00:31:50,480 Да ли је најближе што ћемо добити... ...да идем у биоскоп. Донние! 388 00:31:50,567 --> 00:31:51,636 Да? 389 00:31:51,727 --> 00:31:54,116 Овде имамо Немца који хоће да гине за своју земљу. 390 00:31:54,207 --> 00:31:55,526 Учини га по његовој вољи. 391 00:32:59,367 --> 00:33:01,722 Јеси ли га добио да убијаш Јевреје? 392 00:33:01,927 --> 00:33:03,121 Храброст. 393 00:33:23,007 --> 00:33:27,683 Да, Дони! Само напред, Доновиц. Разбиј му главу! 394 00:33:27,967 --> 00:33:30,640 Усрао бих се сада да сам на твом месту. 395 00:33:32,047 --> 00:33:34,607 Тедди Фуцкинг Виллиамс удари лопту ван граница! 396 00:33:34,687 --> 00:33:38,157 Фенваи Парк устаје и навија за Тедди Фуцкинг Баллгаме! 397 00:33:38,247 --> 00:33:42,001 Погодио је хоумран, лопта је у улици Ленсдаун! 398 00:33:42,087 --> 00:33:43,076 Ви! 399 00:33:46,127 --> 00:33:47,845 Проклет био, Хирсцхберг! 400 00:33:47,927 --> 00:33:50,725 Донни, узми другу. Ливе! 401 00:33:50,967 --> 00:33:53,765 Горе с тобом! Твој је ред. Ти си у авиону! 402 00:33:54,047 --> 00:33:56,641 Два ударца. Ја сам те ударио, ти си ударио у земљу. 403 00:33:57,647 --> 00:33:58,762 енглески? 404 00:33:59,847 --> 00:34:00,962 Вицки. 405 00:34:04,447 --> 00:34:06,324 Питајте да ли жели да живи. 406 00:34:08,527 --> 00:34:10,722 Реци му да укаже на немачке позиције. 407 00:34:15,407 --> 00:34:16,965 Питајте колико Немаца. 408 00:34:19,367 --> 00:34:20,880 Око 12. 409 00:34:21,047 --> 00:34:22,400 Наоружавање? 410 00:34:27,967 --> 00:34:30,083 Како сте преживели торбицу? 411 00:34:31,807 --> 00:34:32,842 Пустили су ме. 412 00:34:33,647 --> 00:34:35,205 Када пријавите 413 00:34:35,287 --> 00:34:38,802 зар не можете рећи да сте открили шта си открио. Онда те упуцају. 414 00:34:38,887 --> 00:34:42,596 Они ће желети да знају зашто си био тако посебан да смо те пустили да живиш. 415 00:34:42,687 --> 00:34:46,236 Реци им да смо те пустили тако да можете причати о... 416 00:34:46,327 --> 00:34:48,636 ...шта ће се десити сваки нациста којег нађемо. 417 00:34:49,207 --> 00:34:53,246 Не треба никоме ништа рећи. Ни једне једине речи! 418 00:34:54,767 --> 00:34:56,917 Ваша група је заостала а ти си побегао! 419 00:34:57,407 --> 00:34:58,726 Ни речи више! 420 00:35:00,047 --> 00:35:01,036 Да, мој Фиреру. 421 00:35:04,047 --> 00:35:06,720 Да ли су те обележили као што јесу са другим преживелима? 422 00:35:08,087 --> 00:35:09,122 Да, мој Фиреру. 423 00:35:10,287 --> 00:35:13,404 Сада када сте преживели рат, кад дођеш кући шта ћеш тамо? 424 00:35:16,447 --> 00:35:18,802 Загрли моју мајку као да је никад раније нисам загрлио. 425 00:35:19,287 --> 00:35:21,403 Загрлиће своју мајку. 426 00:35:23,487 --> 00:35:25,125 Да, то је лепо. 427 00:35:25,367 --> 00:35:27,005 Питајте да ли треба да скине униформу. 428 00:35:29,287 --> 00:35:31,357 Немој га само спустити, спалићу га. 429 00:35:31,887 --> 00:35:33,684 Он ће га спалити. 430 00:35:33,967 --> 00:35:36,561 Тако смо мислили. Не волимо то. 431 00:35:37,567 --> 00:35:41,355 Желимо наше нацисте у униформама. Како их открити. 432 00:35:41,447 --> 00:35:42,880 Видите тамо. 433 00:35:47,327 --> 00:35:51,400 скидаш ли униформу па нико не зна да си нациста. 434 00:35:51,487 --> 00:35:53,557 Не пристајемо на то. 435 00:35:58,527 --> 00:36:01,883 Добићете нешто што не можете да скинете. 436 00:36:13,607 --> 00:36:17,077 Поручниче, постајете стварно добри у томе. 437 00:36:17,567 --> 00:36:20,604 Знате како доћи у Карнеги Хол, а? 438 00:36:21,527 --> 00:36:22,721 обука 439 00:36:24,607 --> 00:36:26,563 Треће поглавље 440 00:36:26,647 --> 00:36:30,276 НЕМАЧКА НОЋ У ПАРИЗУ 441 00:36:31,207 --> 00:36:33,357 1944 442 00:36:34,087 --> 00:36:36,282 ЈУН 443 00:37:18,247 --> 00:37:21,683 СХОСАННА ДРЕИФУС Четири године након масакра њене породице 444 00:37:28,127 --> 00:37:29,276 Шта почиње сутра? 445 00:37:31,967 --> 00:37:33,525 Мак Линдер фестивал. 446 00:37:35,447 --> 00:37:37,119 Више волим Линдера него Чаплина. 447 00:37:38,527 --> 00:37:41,041 Али Линдер то никада није урадио тако добар филм као што је „Чаплинов дечак”. 448 00:37:41,767 --> 00:37:43,997 Врхунац јурњаве у "Чаплиновом дечаку" је фантастично. 449 00:37:50,687 --> 00:37:52,006 Дивим се вашем биоскопу. 450 00:37:53,327 --> 00:37:54,316 Хвала. 451 00:37:55,167 --> 00:37:56,156 да ли је твоје? 452 00:37:57,847 --> 00:37:58,836 Ако дам? 453 00:37:58,927 --> 00:37:59,962 Да. 454 00:38:00,487 --> 00:38:01,522 Да. 455 00:38:03,807 --> 00:38:06,367 Како се то дешава? да тако млада девојка даје биоскоп? 456 00:38:06,887 --> 00:38:08,240 Моја тетка је то оставила мени. 457 00:38:09,407 --> 00:38:11,238 Хвала вам што сте одржали „Немачку ноћ“. 458 00:38:12,567 --> 00:38:13,556 немам избора... 459 00:38:14,207 --> 00:38:15,196 али свеједно. 460 00:38:16,087 --> 00:38:17,998 Волим Рифеншталове филмове, 461 00:38:18,367 --> 00:38:19,356 посебно <и>Пиз Пал. 462 00:38:20,647 --> 00:38:22,842 Лепо што је француска девојка диви се Рифенштал. 463 00:38:23,447 --> 00:38:25,278 „Дивити се“ није реч коју бих употребио 464 00:38:25,527 --> 00:38:28,087 да опишем своја осећања према њој. 465 00:38:30,207 --> 00:38:32,118 Али ви се дивите режисеру Пабсту? 466 00:38:34,007 --> 00:38:35,599 Зато стављате његово име на знак... 467 00:38:36,567 --> 00:38:37,636 ...иако не морате. 468 00:38:45,167 --> 00:38:49,319 Ја сам Француз. Поштујемо директоре у нашој земљи. 469 00:38:50,127 --> 00:38:51,242 чак и немачки. 470 00:38:51,487 --> 00:38:52,602 чак и немачки. 471 00:38:53,927 --> 00:38:55,485 Хвала војнику на помоћи. 472 00:38:57,607 --> 00:38:58,596 нисте завршили. 473 00:38:59,167 --> 00:39:00,282 Завршићу сутра. 474 00:39:00,567 --> 00:39:01,761 како се зовеш? 475 00:39:04,447 --> 00:39:05,436 Хоћеш да видиш моје папире? 476 00:39:19,967 --> 00:39:20,956 Еммануелле Мимиеук. 477 00:39:22,407 --> 00:39:23,601 То је лепо име. 478 00:39:24,767 --> 00:39:25,756 Хвала. 479 00:39:25,887 --> 00:39:27,081 Јесте ли спремни са мојим папирима? 480 00:39:31,167 --> 00:39:32,839 Пре него што се представим... 481 00:39:33,727 --> 00:39:34,921 ...Фредрик Золер. 482 00:39:42,127 --> 00:39:43,116 Н... 483 00:39:44,407 --> 00:39:48,116 Било је не да разговарам са другим филмофилом. 484 00:39:49,487 --> 00:39:50,476 Прелепи снови, мадам. 485 00:39:51,287 --> 00:39:52,276 Адј�. 486 00:40:31,647 --> 00:40:32,636 Добар дан, мадам. 487 00:40:33,687 --> 00:40:34,722 Пре него што се скрасим? 488 00:40:35,927 --> 00:40:36,916 Слушај Фредрика... 489 00:40:38,367 --> 00:40:39,356 Сећаш се мог имена. 490 00:40:39,647 --> 00:40:40,636 Да. 491 00:40:41,727 --> 00:40:44,287 Делујете као фин младић… 492 00:40:44,407 --> 00:40:45,396 Хвала. 493 00:40:45,647 --> 00:40:46,636 Било је тако мало. 494 00:40:47,167 --> 00:40:48,680 Желим да престанеш да ме гњавиш. 495 00:40:52,087 --> 00:40:53,759 Опростите, мадам. 496 00:40:54,367 --> 00:40:55,561 Нисам хтео да сметам. 497 00:40:56,607 --> 00:40:58,086 Само сам покушавао да будем пријатељски. 498 00:40:59,127 --> 00:41:00,196 Не желим да ти будем пријатељ. 499 00:41:01,687 --> 00:41:02,676 Зашто не? 500 00:41:04,687 --> 00:41:06,040 Не буди детињаст, знаш зашто. 501 00:41:08,607 --> 00:41:10,086 Ја сам више од униформе. 502 00:41:10,487 --> 00:41:11,476 Не за мене. 503 00:41:12,167 --> 00:41:14,158 Да ли си толико очајан за француском девојком... 504 00:41:14,927 --> 00:41:16,246 ...па пробај у Вишију. 505 00:41:47,127 --> 00:41:48,162 ко си ти 506 00:41:49,167 --> 00:41:50,316 Мислио сам да сам само униформа. 507 00:41:51,087 --> 00:41:52,520 Ви нисте само немачки војник. 508 00:41:54,047 --> 00:41:55,082 Јеси ли ти нечији син? 509 00:41:55,887 --> 00:41:57,878 Већина немачких војника су нечији син. 510 00:42:28,687 --> 00:42:32,043 Веома сте срећни који је ухватио храброг ратног хероја. 511 00:42:32,207 --> 00:42:34,846 Не, не, не, мадам Не моја девојка. 512 00:42:35,967 --> 00:42:38,356 Можете ли написати "Амоур Бабетте". 513 00:42:58,567 --> 00:43:00,046 Значи ти си херој. 514 00:43:01,767 --> 00:43:02,756 шта си урадио? 515 00:43:06,687 --> 00:43:09,440 Био сам сам у звонику у заузетом граду. 516 00:43:10,287 --> 00:43:12,755 Ја и хиљаде снимака у птичјем гнезду... 517 00:43:14,007 --> 00:43:15,804 ...против три стотине непријатеља. 518 00:43:17,287 --> 00:43:18,356 Шта је птичје гнездо? 519 00:43:21,047 --> 00:43:24,005 Фгелбо је какав снајпериста назвао би звоником. 520 00:43:24,447 --> 00:43:27,280 Висока зграда са неометаним погледом од 360 степени. 521 00:43:28,207 --> 00:43:30,118 Веома корисно за снајперисте. 522 00:43:32,207 --> 00:43:33,401 Колико си их убио? 523 00:43:35,047 --> 00:43:36,082 Шездесет осам. 524 00:43:38,247 --> 00:43:39,282 Први дан. 525 00:43:41,527 --> 00:43:42,676 Сто педесет... 526 00:43:44,607 --> 00:43:45,596 ...други дан. 527 00:43:48,287 --> 00:43:49,720 Тридесет два, трећи дан. 528 00:43:52,207 --> 00:43:53,959 Четвртог дана су евакуисали град. 529 00:43:56,167 --> 00:43:59,398 Мој допринос је добио велику пажњу у Немачкој. 530 00:43:59,767 --> 00:44:01,246 Зато ме сви препознају. 531 00:44:02,567 --> 00:44:04,797 Зову ме немачки наредник Јорк. 532 00:44:06,047 --> 00:44:07,639 Можда сниме филм о теби. 533 00:44:10,007 --> 00:44:12,475 То је управо оно што је Јозеф Гебелс мислио. 534 00:44:13,287 --> 00:44:15,642 Он је то урадио и назвао га „Понос нације”. 535 00:44:16,967 --> 00:44:21,165 Хтели су да играм себе. 536 00:44:22,447 --> 00:44:23,436 Тако сам и урадио. 537 00:44:24,007 --> 00:44:26,316 Џозеф мисли да ће то бити његово ремек дело. 538 00:44:26,967 --> 00:44:28,559 Ја ћу бити Немац Ван Џонсон. 539 00:44:29,407 --> 00:44:30,806 "Понос нације" је о вама? 540 00:44:32,887 --> 00:44:34,843 Да ли сте ви главни лик? у "Понос нације"? 541 00:44:35,047 --> 00:44:36,036 Знам. 542 00:44:36,287 --> 00:44:37,276 Смешно? 543 00:44:38,087 --> 00:44:41,284 Срећно са филмом. Надам се да ће све бити добро за Јосифа и тебе. 544 00:44:51,447 --> 00:44:52,436 ћао! 545 00:44:54,647 --> 00:44:56,046 - Треба ли ти помоћ? - Не, у реду је. 546 00:44:56,647 --> 00:44:57,762 Ја сам у складишту. 547 00:44:57,847 --> 00:44:58,882 Ок, душо. 548 00:45:30,847 --> 00:45:31,836 Мадемоиселле Мимиеук? 549 00:45:34,567 --> 00:45:35,556 Да? 550 00:45:39,647 --> 00:45:40,636 Да ли је ово твој биоскоп? 551 00:45:41,447 --> 00:45:42,436 Да. 552 00:45:46,047 --> 00:45:47,036 Сиђи доле! 553 00:45:50,167 --> 00:45:51,156 Довиђења. 554 00:46:07,407 --> 00:46:08,760 Не разумем, шта сам урадио? 555 00:46:08,927 --> 00:46:09,916 Жели да зна шта је урадила. 556 00:46:10,247 --> 00:46:11,885 Унутра са гузицом у ауту. 557 00:46:30,367 --> 00:46:35,999 То је потомство робова што Америци даје могућност да се такмичи у спорту. 558 00:46:36,927 --> 00:46:41,125 америчко олимпијско злато може се мерити у црначком зноју. 559 00:46:42,207 --> 00:46:45,085 ДР ЈОСЕПХ ГОЕББЕЛ'С Други човек у Хитлеровом Трећем Рајху. 560 00:46:55,367 --> 00:46:56,595 Добро, дошао си. 561 00:46:57,207 --> 00:46:59,243 нисам знао ако би прихватио мој позив. 562 00:47:00,207 --> 00:47:01,196 Позив? 563 00:47:01,287 --> 00:47:02,561 Да ли је ово та млада дама? 564 00:47:02,727 --> 00:47:03,842 Да, др Гебелс. 565 00:47:04,367 --> 00:47:06,278 Еммануелле, постоји неко Желим да се упознате. 566 00:47:09,287 --> 00:47:13,246 Еммануелле Мимиеук, желео бих да вас представим за министра пропаганде... 567 00:47:13,887 --> 00:47:16,481 ...вођа читавог немачког филмског света... 568 00:47:16,927 --> 00:47:20,602 ...и сада од када сам постао глумац, мој шеф, др Јозеф Гебелс. 569 00:47:21,447 --> 00:47:22,800 Ваша репутација вас води, Фраулеин Мимиеук. 570 00:47:29,647 --> 00:47:32,764 То је обично случај Хер Гебелс француски преводилац, 571 00:47:33,167 --> 00:47:34,282 Мадемоиселле Францесца Мондино. 572 00:47:34,687 --> 00:47:35,676 Добар дан. 573 00:47:40,647 --> 00:47:41,636 Добар дан. 574 00:47:44,007 --> 00:47:45,838 И упознали сте мајора. 575 00:47:46,367 --> 00:47:49,598 Нисам се представио. Мајор Дитер Хелстром из Гестапоа. 576 00:47:50,047 --> 00:47:51,196 Вама на услузи, мадам. 577 00:47:52,167 --> 00:47:53,156 мени... 578 00:47:54,407 --> 00:47:55,396 ...само напред и седи. 579 00:48:01,647 --> 00:48:04,115 Пробајте шампањац, добар је. 580 00:48:12,207 --> 00:48:15,961 Морам то рећи, госпођице. Требало би да се љутим на тебе. 581 00:48:17,287 --> 00:48:18,686 Долазим у Француску 582 00:48:18,767 --> 00:48:21,884 и желим да ручам са мојом звездом. 583 00:48:22,687 --> 00:48:23,676 Мало знам 584 00:48:24,287 --> 00:48:26,517 да је постао толико популаран у Паризу. 585 00:48:26,807 --> 00:48:31,005 Сада мора да нађе времена за мене. 586 00:48:33,327 --> 00:48:37,718 Људи стоје у реду сатима, дана да ме упознам. 587 00:48:38,687 --> 00:48:40,757 Чекам Вођу... 588 00:48:41,847 --> 00:48:43,963 ...и редов Золлер. 589 00:48:45,087 --> 00:48:49,638 Тако да коначно добијам публику код младог приватног. 590 00:48:51,727 --> 00:48:55,003 И ту проведе цео ручак говорећи о вама и вашем биоскопу. 591 00:48:55,807 --> 00:48:57,206 Па фрулеин, хајде да причамо о послу. 592 00:48:57,287 --> 00:48:58,402 Министре, нисам 593 00:48:58,487 --> 00:48:59,761 обавестио је. 594 00:49:00,287 --> 00:49:02,721 зар девојка није глупа, већ је смислила. 595 00:49:03,007 --> 00:49:04,440 Она води биоскоп. 596 00:49:05,887 --> 00:49:06,876 Франческа, реци јој. 597 00:49:07,327 --> 00:49:09,841 Оно што су покушали да кажу је тај редов Золер 598 00:49:09,927 --> 00:49:12,361 искористио ручак да убеди господина Гебелса... 599 00:49:12,447 --> 00:49:14,836 ...да напусти претходне планове за премијеру филма Реда Золера... 600 00:49:15,327 --> 00:49:17,887 ...и преселити премијеру у свој биоскоп. 601 00:49:18,967 --> 00:49:19,956 Шта? 602 00:49:20,127 --> 00:49:21,640 Хтео сам да је обавестим. 603 00:49:22,007 --> 00:49:24,840 Проклетство! Извини, наравно да си хтео. 604 00:49:24,927 --> 00:49:26,042 у чему је проблем? 605 00:49:26,887 --> 00:49:29,560 Редовник је сам желео да је обавести. 606 00:49:29,967 --> 00:49:31,002 Поппицоцк! 607 00:49:31,967 --> 00:49:34,197 Док нисам поставио своја питања, нема шта да објави. 608 00:49:34,967 --> 00:49:38,164 Оставите то за записник да нисам пристао да мењам биоскопе. 609 00:49:38,967 --> 00:49:40,082 Примећује се. 610 00:49:44,887 --> 00:49:46,639 Имате ли ложе? 611 00:49:47,927 --> 00:49:48,916 Да. 612 00:49:49,887 --> 00:49:50,922 Колико? 613 00:49:52,607 --> 00:49:53,676 Телевизија. 614 00:49:55,127 --> 00:49:56,685 Више би било боље. 615 00:49:57,207 --> 00:49:59,437 Колико места имате? 616 00:50:00,047 --> 00:50:01,082 Триста педесет. 617 00:50:04,647 --> 00:50:07,798 То је скоро четири стотине мање него у Рицу. 618 00:50:08,087 --> 00:50:09,406 Али, др Гебелс... 619 00:50:09,887 --> 00:50:10,956 Није толико опасно. 620 00:50:11,687 --> 00:50:14,440 Сами сте рекли да не желите да се предате за све шаљиве Французе 621 00:50:14,527 --> 00:50:15,516 који траже бенефиције. 622 00:50:16,127 --> 00:50:18,595 Мање седишта чини догађај ексклузивнијим. 623 00:50:19,447 --> 00:50:22,325 Не покушавате да попуните салон. Боре се око места. 624 00:50:23,167 --> 00:50:24,566 Узгред, дођавола са Французима. 625 00:50:25,007 --> 00:50:28,283 То је немачка ноћ, немачки догађај, немачка прослава. 626 00:50:29,207 --> 00:50:31,243 Ова ноћ је за тебе, за мене... 627 00:50:31,807 --> 00:50:33,638 За немачку војску, највиша команда... 628 00:50:33,727 --> 00:50:34,716 ...њихове породице и пријатеље. 629 00:50:35,327 --> 00:50:36,999 Треба само пустити унутра... 630 00:50:37,087 --> 00:50:39,362 ...људи који су ганути од подвига на екрану. 631 00:50:48,447 --> 00:50:50,403 Ваша способност да говорите у јавности се побољшала. 632 00:50:51,767 --> 00:50:53,758 Изгледа да сам створио чудовиште. 633 00:50:56,807 --> 00:50:59,002 Необично умирујуће чудовиште. 634 00:51:04,927 --> 00:51:07,566 Када се рат заврши, политика чека. 635 00:51:15,647 --> 00:51:16,966 Да, приватник... 636 00:51:20,287 --> 00:51:22,596 Иако је истина, склон сам да попустим. 637 00:51:23,527 --> 00:51:27,236 Морам да погледам филм код младе даме биоскоп пре него што кажем да или не. 638 00:51:29,167 --> 00:51:34,446 Дакле, млада дамо, морате затворити свој биоскоп вечерас на приватно гледање. 639 00:51:38,207 --> 00:51:40,960 Какве немачке филмове волите? 640 00:51:41,527 --> 00:51:42,880 �х, Ланда. Ви сте овде. 641 00:51:46,367 --> 00:51:48,483 Ово је велечасни Ханс Ланда, СС. 642 00:51:48,607 --> 00:51:50,962 Брине се о безбедности пре премијере. 643 00:51:56,487 --> 00:51:57,761 Задовољан, мадам. 644 00:52:04,967 --> 00:52:07,276 Збогом Шосана! 645 00:52:07,727 --> 00:52:11,720 Сада морам да добијем министра краљевства до његовог следећег састанка. 646 00:52:12,807 --> 00:52:14,206 Славе дривер. 647 00:52:15,047 --> 00:52:18,039 Француски возачи робова. 648 00:52:20,567 --> 00:52:23,127 На мом месту менаџера безбедности за ово задовољство 649 00:52:23,207 --> 00:52:25,084 Немачка атракција Бојим се да морам 650 00:52:25,367 --> 00:52:27,597 размени неколико речи са госпођицом Мимије. 651 00:52:28,927 --> 00:52:29,962 Каква расправа? 652 00:52:31,967 --> 00:52:37,439 Звучало је сумњиво као приватно доводи у питање наређење претпостављеног. 653 00:52:37,727 --> 00:52:39,126 Или сам само осетљив? 654 00:52:39,647 --> 00:52:41,205 Ништа није истинитије, Версте. 655 00:52:41,447 --> 00:52:42,675 Ваш ауторитет се не може довести у питање. 656 00:52:43,967 --> 00:52:45,286 Али ваша репутација влада вама. 657 00:52:45,647 --> 00:52:47,638 Треба ли госпођица Мимиеук и ја брине нас? 658 00:52:48,007 --> 00:52:49,918 Ханс, дечак не мисли ништа лоше. 659 00:52:50,567 --> 00:52:52,000 Он је само заљубљен. 660 00:52:52,847 --> 00:52:55,156 И у праву је, твој углед ти претходи. 661 00:52:55,527 --> 00:52:59,156 Не морате да бринете. Као шеф обезбеђења Само морам мало да причам... 662 00:52:59,287 --> 00:53:02,359 ...са могућим новим местом �гаринна. 663 00:53:14,047 --> 00:53:15,799 Јесте ли пробали штрудлу? 664 00:53:18,407 --> 00:53:19,442 Не, не. 665 00:53:19,847 --> 00:53:20,882 Није тако лоше. 666 00:53:22,727 --> 00:53:27,084 Како се то догодило? да сте се млади редов и ви упознали? 667 00:53:30,087 --> 00:53:32,920 Да, две штрудле. Један за мене и један за мадемоиселле. 668 00:53:33,927 --> 00:53:37,886 Шоља еспреса за мене и мадмоазел... 669 00:53:38,207 --> 00:53:39,322 ...чаша млека. 670 00:53:42,527 --> 00:53:45,246 Дакле, почели сте да објашњавате? 671 00:53:47,967 --> 00:53:51,642 До пре пар дана Нисам познавао војника Золлера... 672 00:53:52,287 --> 00:53:53,276 ...или његове подвиге. 673 00:53:54,327 --> 00:53:55,316 за мене... 674 00:53:56,127 --> 00:53:59,642 ...био је само редован гост у мом биоскопу. Разговарали смо неколико пута... 675 00:54:00,287 --> 00:54:02,676 Мадемоиселле, дозволите ми да вас прекинем. 676 00:54:03,487 --> 00:54:06,126 Ово је само обична формалност. 677 00:54:06,367 --> 00:54:08,756 Нема разлога да будете узнемирени. 678 00:54:12,607 --> 00:54:16,122 извињавам се. Заборавио сам да наручим крему. 679 00:54:16,647 --> 00:54:17,716 Тренутак. 680 00:54:24,287 --> 00:54:25,959 Сачекајте крему. 681 00:54:37,807 --> 00:54:41,083 Да, Еммануелле. Пре него што те назовем Еммануелле? 682 00:54:42,167 --> 00:54:43,156 Да. 683 00:54:46,167 --> 00:54:47,361 Дакле, Емануела... 684 00:54:48,607 --> 00:54:49,642 ...објасни ми... 685 00:54:50,207 --> 00:54:53,563 ...како је, та млада дама као и ви сами, дајете биоскоп? 686 00:55:05,567 --> 00:55:06,556 Довиђења. 687 00:55:22,247 --> 00:55:23,316 Пресуда? 688 00:55:24,447 --> 00:55:26,244 Као што сам рекао, није лоше. 689 00:55:34,047 --> 00:55:36,766 Објаснили сте како сте дошли у биоскоп. 690 00:55:37,767 --> 00:55:41,726 Бион је првобитно чуо мојој тетки и ујаку. 691 00:55:43,527 --> 00:55:44,755 како се зову? 692 00:55:45,167 --> 00:55:46,316 Јеан-Пиерре и Ада Мимиеук. 693 00:55:47,247 --> 00:55:48,441 Где су они сада? 694 00:55:49,367 --> 00:55:51,164 Мој ујак је убијен током блицкрига. 695 00:55:51,967 --> 00:55:52,956 Сад. 696 00:55:53,927 --> 00:55:54,962 Настави. 697 00:55:55,367 --> 00:55:58,564 Тетка Ада је прошлог пролећа умрла од грознице. 698 00:55:59,047 --> 00:56:00,082 Извините. 699 00:56:01,247 --> 00:56:04,364 Чуо сам да имате запосленог црнца. да ли је истина 700 00:56:06,327 --> 00:56:07,316 Да. 701 00:56:09,127 --> 00:56:10,162 Он је Француз. 702 00:56:11,527 --> 00:56:12,596 Његово име је Марцел. 703 00:56:14,247 --> 00:56:17,683 Радио је за моју тетку и ујака онда су отворили биоскоп. 704 00:56:18,887 --> 00:56:20,764 Он једини ради са мном. 705 00:56:21,047 --> 00:56:22,036 Шта ради? 706 00:56:22,287 --> 00:56:23,322 инжењер. 707 00:56:24,007 --> 00:56:25,042 Да ли је добар? 708 00:56:25,247 --> 00:56:26,282 Најбољи. 709 00:56:27,807 --> 00:56:31,322 У ствари, можете видети да им то може бити добро занимање. 710 00:56:37,727 --> 00:56:40,082 Можете ли да снимате пројекторе? 711 00:56:40,647 --> 00:56:41,716 наравно. 712 00:56:44,927 --> 00:56:46,883 Да ли познајете министра као ја... 713 00:56:47,927 --> 00:56:49,485 ...да ли сам сигуран у... 714 00:56:50,407 --> 00:56:53,843 ...да не жели да успе или не успе за његово славно вече... 715 00:56:56,287 --> 00:56:57,879 ...биће одређено вештином црнца. 716 00:56:59,447 --> 00:57:00,482 С... 717 00:57:00,807 --> 00:57:02,001 ...ако се испостави... 718 00:57:02,687 --> 00:57:05,599 ...и имамо овај догађај за вас... 719 00:57:06,727 --> 00:57:09,525 ...колико мораш бити вешт црњо... 720 00:57:10,847 --> 00:57:11,882 ...хоћеш ли... 721 00:57:12,887 --> 00:57:14,286 ...за покретање пројектора. 722 00:57:19,087 --> 00:57:20,236 Да ли је ово прихватљиво? 723 00:57:20,847 --> 00:57:21,836 Да. 724 00:57:23,327 --> 00:57:24,316 Цигарета? 725 00:57:27,367 --> 00:57:28,402 Они нису Французи. 726 00:57:29,247 --> 00:57:30,282 Немци су. 727 00:57:47,927 --> 00:57:49,679 Хтео сам још нешто да те питам. 728 00:58:01,247 --> 00:58:04,159 Али тренутно не могу да схватим шта је било. 729 00:58:05,007 --> 00:58:07,362 Није могло бити толико важно. 730 00:58:11,367 --> 00:58:12,402 Видимо се вечерас. 731 00:58:22,487 --> 00:58:24,717 Ценим недостатак претензија у биоскопу. 732 00:58:25,287 --> 00:58:28,359 Ваш биоскоп изазива поштовање, скоро као црква. 733 00:58:29,127 --> 00:58:32,005 Можемо мало да улепшамо место. 734 00:58:32,367 --> 00:58:34,597 Можда ћу отићи у Лувр и покупи неке грчке голе статуе 735 00:58:34,687 --> 00:58:36,279 и стоји у предворју. 736 00:58:37,647 --> 00:58:40,286 Емануела, Шта мислите о "Луцки Кидс"? 737 00:58:41,767 --> 00:58:42,756 Свиђа ми се Лилиан Харвеи. 738 00:58:44,207 --> 00:58:45,606 Лилиан Харвеи! 739 00:58:46,007 --> 00:58:48,157 Никада више не помињи то име у мом присуству! 740 00:59:10,567 --> 00:59:11,602 сала... 741 00:59:11,807 --> 00:59:13,525 ...шта ћемо дођавола да радимо? 742 00:59:15,727 --> 00:59:17,843 Изгледа да ћемо имати нацистичку премијеру. 743 00:59:18,007 --> 00:59:21,397 Као што рекох, шта ћемо дођавола да радимо? 744 00:59:24,087 --> 00:59:26,681 Морам да разговарам са тобом о томе. 745 00:59:28,567 --> 00:59:30,637 Збуњен сам, о чему причамо? 746 00:59:31,367 --> 00:59:34,803 Напуните биоскоп нацистима и спалите га. 747 00:59:35,047 --> 00:59:36,116 Не говорим о томе. 748 00:59:36,407 --> 00:59:37,556 Ти причаш о томе. 749 00:59:37,807 --> 00:59:39,604 Не, причамо о томе, управо сада. 750 00:59:40,807 --> 00:59:43,924 Ако можемо да спречимо ово место од сагоревања, 751 00:59:44,447 --> 00:59:46,165 можемо ли и њега да спалимо? 752 00:59:48,687 --> 00:59:50,245 Да, ми то можемо. 753 00:59:50,487 --> 00:59:53,126 И са 350 нитратним филмовима Мадаме Мимиеук... 754 00:59:55,047 --> 00:59:56,275 ...не треба нам ни експлозив, 755 00:59:57,247 --> 00:59:58,282 или? 756 00:59:59,167 --> 01:00:01,237 Мислиш, не треба нам више експлозива. 757 01:00:01,527 --> 01:00:05,725 <и>У то време, 35мм је био нитратни филм <и>тако запаљиво... 758 01:00:05,807 --> 01:00:08,719 <и>... да ти није било дозвољено да понесеш ни фото-филм <и>у трамвају. 759 01:00:08,887 --> 01:00:10,559 Није вам дозвољено да га донесете. 760 01:00:10,647 --> 01:00:12,000 - То је филм, зар не? - Да. 761 01:00:12,087 --> 01:00:13,679 Запаљиво је, скини се. 762 01:00:13,847 --> 01:00:17,522 <и>За опекотине од нитратног филма <и>три пута брже од папира. 763 01:00:20,967 --> 01:00:22,958 <и>Схосанна је имала колекцију 764 01:00:23,047 --> 01:00:27,882 <и>више од 350 копија нитратног филма. 765 01:00:29,527 --> 01:00:31,757 Спалићу биоскоп у нацистичкој ноћи. 766 01:00:37,527 --> 01:00:38,596 И ако ћу да запалим биоскоп, 767 01:00:38,967 --> 01:00:40,002 што ћу… 768 01:00:41,887 --> 01:00:44,082 Обојица знамо да ми не дозвољаваш да то урадим сам. 769 01:00:48,127 --> 01:00:50,038 Зато што ме волиш и ја тебе волим. 770 01:00:50,127 --> 01:00:52,436 И ти си једина особа којој верујем. 771 01:00:55,567 --> 01:00:56,886 Али то није све што треба да урадимо. 772 01:00:59,287 --> 01:01:01,198 Да ли филмска опрема ради на тавану? 773 01:01:01,367 --> 01:01:04,040 Камера то ради. Шта је са звучним записом? 774 01:01:04,167 --> 01:01:05,361 Добро ради. 775 01:01:06,367 --> 01:01:09,882 Снимио сам гитаристу Упознао сам се у кафићу прошле недеље. 776 01:01:11,847 --> 01:01:13,838 Шта нам треба филмска опрема? 777 01:01:20,167 --> 01:01:21,441 Раније, моја вољена... 778 01:01:22,247 --> 01:01:23,282 ...снимаћемо филм. 779 01:01:25,367 --> 01:01:26,925 Само за нацисте. 780 01:01:28,527 --> 01:01:30,324 Поглавље четврто 781 01:01:30,487 --> 01:01:32,637 ОПЕРАЦИЈА ЦИНЕМА 782 01:01:36,527 --> 01:01:38,563 Ево, поручниче. 783 01:01:57,927 --> 01:02:00,521 Поручник Арцхие Хицок се јавља, господине. 784 01:02:00,607 --> 01:02:03,280 Генерал Ед Фенецх. Слободно, Хикокс. 785 01:02:04,087 --> 01:02:05,202 Пиће? 786 01:02:06,887 --> 01:02:10,960 Ако нудите виски и чисту воду, могу ли да пијем виски и чисту воду. 787 01:02:11,047 --> 01:02:14,483 Добар дечко, поручниче. Помешајте сами, молим вас. 788 01:02:14,567 --> 01:02:16,444 Бар је у глобусу. 789 01:02:20,687 --> 01:02:22,643 Нешто за вас, господине? 790 01:02:22,727 --> 01:02:25,764 Виски, уредан. Нема смећа у њему. 791 01:02:26,967 --> 01:02:29,800 Овде пише да течно говорите немачки. 792 01:02:29,887 --> 01:02:31,764 Као Кнолл и Тотт. 793 01:02:31,847 --> 01:02:35,556 - Твоја професија пре рата? - Филмски критичар. 794 01:02:36,127 --> 01:02:39,915 - Шта си написао? - Да, господине. Између осталог... 795 01:02:40,007 --> 01:02:44,364 ...Пишем критике и чланке у <и>Филмови и филмски ствараоци... 796 01:02:44,447 --> 01:02:46,756 ...и објавио сам две књиге. 797 01:02:47,047 --> 01:02:50,517 Импресивно. Не буди скроман, како се зову? 798 01:02:50,607 --> 01:02:51,596 прва књига, 799 01:02:51,687 --> 01:02:55,919 <и>Уметност очију, срца и ума. <и>Студија немачког филма двадесетих. 800 01:02:56,007 --> 01:02:59,716 Други се зове, <и>Двадесет четири оквира да Винчи. 801 01:02:59,807 --> 01:03:02,367 То је критичка студија о подлози 802 01:03:02,447 --> 01:03:04,881 мотив у немачком директор Г.В. Пабстово дело. 803 01:03:05,367 --> 01:03:08,200 - Шта да грдимо, господине? - Да... 804 01:03:09,367 --> 01:03:12,643 - доле са Хитлером. - Све доле, господине. 805 01:03:12,927 --> 01:03:14,121 Да. 806 01:03:17,767 --> 01:03:21,680 Да ли знате немачке филмове за време Трећег рајха? 807 01:03:23,487 --> 01:03:27,560 Да. Наравно, нисам видео ниједног од њих филмови снимљени у последња три... 808 01:03:27,647 --> 01:03:30,798 ...али ја их познајем. - Објасни ми. 809 01:03:31,487 --> 01:03:32,522 Извините, господине? 810 01:03:32,607 --> 01:03:36,680 Ова активност захтева знање о немачкој филмској индустрији 811 01:03:36,767 --> 01:03:41,682 за време Трећег рајха. Објасни ми УФА под Гебелсом. 812 01:03:43,767 --> 01:03:46,076 Гебелс верује да филмови које снима 813 01:03:46,167 --> 01:03:49,239 је почетак нове ере за немачку кинематографију. 814 01:03:49,687 --> 01:03:51,279 Алтернатива, како каже, 815 01:03:51,367 --> 01:03:54,200 јеврејско-немачки интелектуални филм 20-их година. 816 01:03:54,927 --> 01:03:57,487 И јеврејски контролисан Холивудска догма. 817 01:03:57,567 --> 01:03:59,046 Како је њему? 818 01:03:59,607 --> 01:04:02,041 Страшно ми је жао, господине. Још једном? 819 01:04:02,487 --> 01:04:06,878 Кажете да хоће да победи Јевреје у сопственој игри. 820 01:04:07,847 --> 01:04:10,725 Па... У поређењу са рецимо Лоуис Б. Маиер. 821 01:04:11,567 --> 01:04:15,003 - Како је он? - Заиста добро. 822 01:04:15,647 --> 01:04:17,160 Откако је Гебелс преузео... 823 01:04:17,247 --> 01:04:21,479 ...посете биоскопа у Немачкој су у сталном порасту током последњих осам година. 824 01:04:21,567 --> 01:04:24,877 Али Лоуис Б. Маиер није Прави еквивалент Гебелсу. 825 01:04:24,967 --> 01:04:28,596 Мислим да Гебелс радије види себе да буде ближи Давиду О. Селзницку. 826 01:04:32,847 --> 01:04:34,166 Прођите кроз то. 827 01:04:34,487 --> 01:04:39,356 Поручниче Хикокс, долазим сада да са тобом прођемо кроз операцију Кино. 828 01:04:39,927 --> 01:04:40,996 За три дана 829 01:04:41,087 --> 01:04:45,239 долази Јозеф Гебелс одржати гала премијеру новог филма у Паризу. 830 01:04:45,327 --> 01:04:49,036 - Који филм, господине? - Филм се зове, <и>"Понос нације". 831 01:04:49,927 --> 01:04:53,203 И присутан на овом радосном немачки догађаји... 832 01:04:53,287 --> 01:04:57,519 ...биће Гебелс, Геринг, Бормана и највишег немачког војног врха. 833 01:04:57,607 --> 01:05:01,202 Укључујући све старе официре и унутар СС и Гестапоа. 834 01:05:01,287 --> 01:05:04,563 Тако и висина унутар њега Нацистичка пропагандна филмска индустрија. 835 01:05:04,647 --> 01:05:06,638 Аријевска раса се забавља. 836 01:05:06,727 --> 01:05:10,720 Углавном, сви имамо покварена јаја у једној корпи. 837 01:05:10,807 --> 01:05:13,241 А циљ операције Кино је... 838 01:05:14,087 --> 01:05:15,805 ...да разнесе корпу. 839 01:05:16,527 --> 01:05:20,486 И као прошлогодишњи снег нестао са Земље. 840 01:05:21,367 --> 01:05:22,925 Заиста добро, господине. 841 01:05:23,687 --> 01:05:27,043 Америчка тајна јединица који живе далеко иза непријатељских линија 842 01:05:27,127 --> 01:05:28,606 помоћи ће вам. 843 01:05:28,687 --> 01:05:32,396 Немци их зову "Бастерс". 844 01:05:32,927 --> 01:05:35,999 Копиле. Никада нисам чуо за њих. 845 01:05:36,167 --> 01:05:38,886 То је оно о чему се ради у Тајној служби, да не чујеш за то. 846 01:05:38,967 --> 01:05:42,801 Али Немци су чули за њих, пре њих овде су им Јенкији били ђаво. 847 01:05:42,887 --> 01:05:47,403 Одбачени сте у Француској 24 километра изван Париза. 848 01:05:47,487 --> 01:05:49,478 Гадови вас чекају. 849 01:05:49,567 --> 01:05:52,001 Прво идите у мало село која се зове Надин. 850 01:05:53,287 --> 01:05:55,960 У Надине у пабу званом Лоуисиане... 851 01:05:56,047 --> 01:05:59,084 ...упознали сте двоструког агента. Она преузима одатле. 852 01:05:59,167 --> 01:06:01,203 Она ће те увести на премијеру. 853 01:06:01,287 --> 01:06:04,882 Биће то она, ти и двоје Немаца чланови Бастерда. 854 01:06:04,967 --> 01:06:08,198 Такође је уредила све остало што ће вам требати. 855 01:06:09,007 --> 01:06:10,156 Како ћу је препознати? 856 01:06:10,247 --> 01:06:13,319 Вероватно вам неће бити тако тешко. 857 01:06:14,407 --> 01:06:18,685 - Ваш контакт је Бридгет вон Хаммерсмарк. - Бридгет вон Хаммерсмарк? 858 01:06:19,847 --> 01:06:22,759 Да ли немачка филмска звезда ради за Енглеску? 859 01:06:22,847 --> 01:06:25,315 Да, од пре две године. 860 01:06:25,407 --> 01:06:28,797 Може се рећи да је она мозак иза операције Кино. 861 01:06:28,887 --> 01:06:31,082 - Да? - Да ли сте разумели суштину? 862 01:06:31,167 --> 01:06:33,761 Мислим да јесам. Паризу када се о томе крече. 863 01:06:34,967 --> 01:06:37,686 Село Надине 864 01:06:37,767 --> 01:06:41,123 Ниси рекао место састанка Проклети подрум. 865 01:06:41,207 --> 01:06:43,926 - Нисам то знао. - Рекао си да је паб. 866 01:06:44,007 --> 01:06:46,521 - То је паб. - Да, у подруму. 867 01:06:47,167 --> 01:06:49,920 Борба у подруму је тешка. 868 01:06:50,007 --> 01:06:53,158 Број један је: свађате се у подруму. 869 01:06:53,247 --> 01:06:55,044 А ако она није тамо? 870 01:06:55,127 --> 01:06:56,321 Онда чекамо. 871 01:06:57,127 --> 01:07:01,006 Не брини, она је британски шпијун. Она долази на састанак. 872 01:07:21,647 --> 01:07:24,957 - Стиглиц, зар не? - Тако је, господине. 873 01:07:26,207 --> 01:07:28,596 Чујем да си добар са тим. 874 01:07:32,247 --> 01:07:35,205 Не желимо невоље одједном. 875 01:07:35,487 --> 01:07:38,877 Али само ступите у контакт са нашим агентом. Требало би ићи без проблема. 876 01:07:40,647 --> 01:07:45,277 У случају да грешим и почне да буде проблем... 877 01:07:46,487 --> 01:07:49,285 Морам да знам да свако може да остане миран. 878 01:07:53,767 --> 01:07:55,166 Зар не изгледам мирно? 879 01:07:57,967 --> 01:08:02,677 Да, кад ти тако кажеш. Тако то радите. 880 01:08:17,207 --> 01:08:22,725 Овај Немац имаш, Стиглиц, није баш причљив тип, а? 881 01:08:24,487 --> 01:08:28,036 Да ли ти треба син? Причљив тип? 882 01:08:29,767 --> 01:08:32,156 У праву сте... Поручниче. 883 01:08:34,407 --> 01:08:37,046 Ако тамо има проблема, шта да радимо? 884 01:08:37,127 --> 01:08:39,197 Кладите се како ће проћи? 885 01:08:40,367 --> 01:08:43,404 Ако упаднемо у невољу, ми ћемо се побринути за то. 886 01:08:44,887 --> 01:08:47,685 Али ако постане вруће, уверите се да... 887 01:08:47,767 --> 01:08:51,726 ...нема немачког и нема француског, бежи из подрума. 888 01:08:52,647 --> 01:08:56,686 О покрову Фрау вон Хаммерсмарк је откривено, мисија је завршена. 889 01:08:57,047 --> 01:09:02,485 Говорећи о Фрау вон Хаммерсмарк, чија је идеја била ова смртна замка? 890 01:09:03,407 --> 01:09:06,444 - Она је одабрала место. - Зар то није дивно? 891 01:09:06,527 --> 01:09:10,281 Она није војни стратег. Она је глумица. 892 01:09:10,687 --> 01:09:14,362 Не морате да дате Стоунвол Џексону да знаш да се у подруму не туче. 893 01:09:14,447 --> 01:09:16,403 Није бирала место за борбу. 894 01:09:16,487 --> 01:09:19,160 Одабрала је изоловано место, слободно од Немаца. 895 01:09:20,167 --> 01:09:21,236 ...видиш, ја сам мушкарац... 896 01:09:22,047 --> 01:09:24,117 Ја сам књижевна личност. 897 01:09:24,367 --> 01:09:27,040 Ја сам Американац, то је контроверзно. 898 01:09:27,927 --> 01:09:30,202 Не, уопште није контроверзно. 899 01:09:30,567 --> 01:09:35,004 Националност аутора нема никакве везе са националношћу лика. 900 01:09:36,047 --> 01:09:37,605 Фигура је фигура. 901 01:09:38,327 --> 01:09:40,124 Хамлет није био Енглез, био је Данац. 902 01:09:41,127 --> 01:09:43,800 Дакле... да, фигура је рођена у Америци. 903 01:09:43,887 --> 01:09:44,876 То је то. 904 01:09:46,927 --> 01:09:47,962 Матхилда. 905 01:09:48,047 --> 01:09:49,639 Снапс? Снапс? 906 01:09:49,847 --> 01:09:51,075 Снапс... шкљоц... шкљоц. 907 01:09:51,367 --> 01:09:52,686 Пет хитаца, молим. 908 01:09:55,847 --> 01:09:56,882 Да имам жену... 909 01:09:58,127 --> 01:09:59,242 да ли би се она звала скво? 910 01:09:59,487 --> 01:10:00,476 Да! 911 01:10:00,567 --> 01:10:01,556 Он зна. 912 01:10:01,647 --> 01:10:02,716 Још три питања! 913 01:10:03,047 --> 01:10:04,446 Мој брат по крви је Олд Схаттерханд? 914 01:10:04,527 --> 01:10:05,516 Да! 915 01:10:05,607 --> 01:10:06,596 Да ли ми је Карл Маи написао? 916 01:10:06,687 --> 01:10:07,722 Да! 917 01:10:07,807 --> 01:10:08,842 Па ко си ти? 918 01:10:09,127 --> 01:10:11,561 Ја сам "Винету", поглавица Апача! 919 01:10:12,007 --> 01:10:13,042 Да! 920 01:10:13,687 --> 01:10:15,086 Било је добро. Било је добро. 921 01:10:15,287 --> 01:10:16,640 Н�, одоздо према горе! 922 01:10:17,007 --> 01:10:18,042 Разлог. 923 01:10:18,607 --> 01:10:19,676 Разлог. 924 01:10:26,567 --> 01:10:27,602 На стражи! 925 01:10:34,487 --> 01:10:35,715 Здраво, моје љубави. 926 01:10:36,327 --> 01:10:37,362 Искључи се. 927 01:10:38,287 --> 01:10:41,757 Одмах се враћам. Само ћу рећи збогом за мојих пет нових пријатеља овде. 928 01:10:42,727 --> 01:10:44,877 Не журите, Фрау вон Хаммерсмарк. 929 01:10:45,287 --> 01:10:46,845 Забавите се, чекамо овде. 930 01:10:54,087 --> 01:10:57,124 Ериц, љубави моја. Они су пријатељи које сам чекао. 931 01:10:57,287 --> 01:10:58,925 Служи им шта желе. 932 01:10:59,447 --> 01:11:01,756 Фрау вон Хаммерсмарк, ваша воља је мој закон. 933 01:11:03,287 --> 01:11:04,322 господо, 934 01:11:04,607 --> 01:11:06,165 изгледа да фрулеин нуди пиће. 935 01:11:07,207 --> 01:11:08,879 - Шта хоћеш? - Виски. 936 01:11:08,967 --> 01:11:09,956 Два вискија. 937 01:11:10,407 --> 01:11:12,238 - Три вискија. - Три вискија, добро. 938 01:11:14,207 --> 01:11:16,163 Желим вам лепо вече. 939 01:11:16,247 --> 01:11:18,078 Исто. 940 01:11:18,287 --> 01:11:19,925 Ваша карта! 941 01:11:20,247 --> 01:11:21,282 Да, тако је. 942 01:11:22,447 --> 01:11:23,516 Пре него што видим. 943 01:11:24,807 --> 01:11:27,367 Џингис Кан! Никада то не бих схватио. 944 01:11:27,567 --> 01:11:28,682 Наравно да би! 945 01:11:28,927 --> 01:11:29,916 Здраво, душо. 946 01:11:32,207 --> 01:11:33,196 Како је? 947 01:11:35,887 --> 01:11:37,240 Забавно је видети те. 948 01:11:46,327 --> 01:11:49,285 Зар не би требало да буде овде више Француза него Немаца? 949 01:11:50,447 --> 01:11:52,358 Нормално, да. 950 01:11:52,527 --> 01:11:55,678 Жена наркомана тамо је родила дете. 951 01:11:56,327 --> 01:12:01,276 Његов шеф је дао њему и његовим пријатељима вечерњи одлазак за славље. 952 01:12:03,167 --> 01:12:04,156 Требало би да идемо. 953 01:12:04,807 --> 01:12:05,796 бр. 954 01:12:06,407 --> 01:12:07,396 Ми остајемо. 955 01:12:07,687 --> 01:12:08,961 Барем на чаши. 956 01:12:09,727 --> 01:12:11,126 Чекао сам те у бару. 957 01:12:11,327 --> 01:12:14,285 Било би чудно да идемо пре него што смо нешто попили. 958 01:12:14,607 --> 01:12:17,440 Она је у праву. Полако и уживајте у вискију. 959 01:12:23,447 --> 01:12:24,436 Матхилда... 960 01:12:24,527 --> 01:12:26,404 придружи се игри. Заузмите место Фрау Хаммерсмарк. 961 01:12:35,367 --> 01:12:37,005 Она воли да се игра са тобом. 962 01:12:39,127 --> 01:12:41,436 Ја �верзирам�... и штитим је. 963 01:12:41,727 --> 01:12:42,716 Не брини, с�тнос. 964 01:12:42,887 --> 01:12:47,039 Ако се вукови не крију у својој кожи, па добију ударац у гузицу. 965 01:12:47,247 --> 01:12:48,236 Погледај. 966 01:12:50,567 --> 01:12:51,556 Откини нос! 967 01:12:58,927 --> 01:12:59,916 Стани! 968 01:13:00,007 --> 01:13:02,237 Снапс, пуцкета. Подигните чаше, другови. 969 01:13:03,047 --> 01:13:04,082 Пре него што играмо... 970 01:13:04,647 --> 01:13:05,636 хоћемо ли пити 971 01:13:06,647 --> 01:13:08,683 Жао нам је нашег пријатеља, Вилхелма. 972 01:13:10,407 --> 01:13:11,522 И његов мали дечак 973 01:13:12,447 --> 01:13:13,436 Максимилијане! 974 01:13:14,367 --> 01:13:15,686 - За Макса! - За Макса! 975 01:13:16,647 --> 01:13:17,875 Дошло је до промене. 976 01:13:18,527 --> 01:13:20,006 Променили су биоскопе. 977 01:13:20,407 --> 01:13:21,442 Зашто? 978 01:13:21,527 --> 01:13:23,404 Нико не зна, али не би требало створити неки проблем. 979 01:13:24,047 --> 01:13:26,845 Нови биоскоп Знатно је мањи од Рица. 980 01:13:27,567 --> 01:13:31,003 Експлозив који сте донели у Ритз тамо би требало да буде дупло ефикасније. 981 01:13:34,567 --> 01:13:35,841 Следећа вест је... 982 01:13:36,327 --> 01:13:37,316 колосалан. 983 01:13:37,527 --> 01:13:38,846 Покушајте да не реагујете претерано. 984 01:13:41,127 --> 01:13:42,116 Вођа... 985 01:13:44,767 --> 01:13:45,916 само се питам... 986 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Можете ли дати аутограм мом сину на његов рођендан? 987 01:13:51,287 --> 01:13:53,437 То је јасно. Да, Вилхелме. 988 01:13:54,407 --> 01:13:57,763 Овај лепи навијач је управо постао отац. 989 01:13:58,127 --> 01:13:59,116 Честитам. 990 01:14:00,647 --> 01:14:01,636 Хвала. 991 01:14:01,727 --> 01:14:03,319 Да ли знате име детета? 992 01:14:04,167 --> 01:14:08,922 Свакако да. Његово име је Максимилијан. 993 01:14:09,367 --> 01:14:10,846 Максимилијан, лепо име. 994 01:14:12,967 --> 01:14:14,446 Хвала, поручниче. 995 01:14:16,767 --> 01:14:19,486 Само најбоље је довољно добро за Максимилијана. 996 01:14:25,927 --> 01:14:29,203 Макс не зна ко си, али... 997 01:14:30,407 --> 01:14:32,477 ...ускоро. Показаћу му све твоје филмове. 998 01:14:32,927 --> 01:14:33,916 Добро. 999 01:14:34,007 --> 01:14:35,963 Одрастаће уз твоје филмове... 1000 01:14:38,527 --> 01:14:40,324 ...и ову салвету на зиду. 1001 01:14:40,807 --> 01:14:46,086 Ја се оправдавам за највећу глумицу у Немачкој! 1002 01:14:46,327 --> 01:14:50,559 Нема Дитриха! Нема Рифенштал! Само фон Хамерсмарк! 1003 01:14:51,967 --> 01:14:53,082 - Крив! - Крив! 1004 01:14:53,767 --> 01:14:54,756 Зашто! 1005 01:14:59,807 --> 01:15:00,956 у... 1006 01:15:03,687 --> 01:15:07,236 Фрау Хаммерсмарк, шта радиш овде у Француској? 1007 01:15:08,727 --> 01:15:10,399 То вас се не тиче! 1008 01:15:11,447 --> 01:15:12,436 Главни наредниче. 1009 01:15:14,727 --> 01:15:17,878 Можда Фрулеин није уморна 1010 01:15:17,967 --> 01:15:20,686 на твом пијаном понашању на фарми... 1011 01:15:21,407 --> 01:15:22,726 ...али уморан сам од тога. 1012 01:15:24,647 --> 01:15:28,242 Пре него што вас подсетим, обожаватељи. Ти си војник. 1013 01:15:28,447 --> 01:15:30,085 Ово је официрски сто! 1014 01:15:32,487 --> 01:15:35,763 Предлажем да престанете да малтретирате даму 1015 01:15:36,487 --> 01:15:38,239 и врати се за свој сто. 1016 01:15:43,767 --> 01:15:48,443 Извините, капетане. Ваш дијалект је веома необичан... 1017 01:15:51,487 --> 01:15:52,476 одакле си 1018 01:15:55,407 --> 01:15:58,479 Мора да си или потпуно пијан или довољно луд да тежи... 1019 01:15:58,847 --> 01:16:00,917 ...говори тако грубо претпостављеном официру! 1020 01:16:01,447 --> 01:16:02,562 Главни наредниче. 1021 01:16:03,967 --> 01:16:05,559 Сматрам <и>тебе и <и>ти одговорним за њега. 1022 01:16:05,687 --> 01:16:06,915 Чувај свог пријатеља... 1023 01:16:07,007 --> 01:16:10,886 ...или ће провести Максов рођендан у затвору због пијанства на јавном месту. 1024 01:16:11,127 --> 01:16:12,845 Могу ли добити објашњење? 1025 01:16:43,327 --> 01:16:45,079 Као наш нови отац овде... 1026 01:16:46,207 --> 01:16:48,516 Такође имам оштро око за дијалекте. 1027 01:16:52,007 --> 01:16:52,996 И као он… 1028 01:16:54,087 --> 01:16:55,440 Такође сматрам да сте чудни. 1029 01:16:57,727 --> 01:16:58,842 Одакле сте, капетане? 1030 01:16:59,367 --> 01:17:00,402 Мајоре, ово је изузетно... 1031 01:17:00,487 --> 01:17:02,603 Нисам разговарао са вама, поручниче Менхен. 1032 01:17:03,927 --> 01:17:06,395 Или ви, поручниче Франкфурт. 1033 01:17:08,247 --> 01:17:12,763 Разговарао сам са капетаном не знам шта. 1034 01:17:16,967 --> 01:17:21,279 Рођен сам у селу који почива у сенци Пиз Пала. 1035 01:17:22,087 --> 01:17:23,361 - Планина? - Да. 1036 01:17:24,327 --> 01:17:25,760 У том селу сви тако говоримо. 1037 01:17:27,367 --> 01:17:29,483 Јесте ли гледали Рифеншталов филм? 1038 01:17:30,567 --> 01:17:32,319 - Да. - Онда ми реци. 1039 01:17:33,887 --> 01:17:36,799 Да ли се сећате сцене бакље на скијама? 1040 01:17:38,567 --> 01:17:39,556 Да. 1041 01:17:40,527 --> 01:17:45,920 У тој сцени то сам био ја, мој отац, моја сестра и моја два брата. 1042 01:17:47,407 --> 01:17:49,125 Мој брат је тако згодан... 1043 01:17:49,567 --> 01:17:52,957 да га је редитељ Пабст снимио у крупном плану. 1044 01:17:53,807 --> 01:17:57,083 Херр мајоре, ако моја реч нешто значи... 1045 01:17:57,767 --> 01:18:01,442 ...могу да гарантујем за све овај млади капетан је управо рекао. 1046 01:18:02,887 --> 01:18:05,276 Долази из подножја Пиз Пала. 1047 01:18:05,887 --> 01:18:10,278 Био је у филму а брат му је много лепши од њега. 1048 01:18:20,327 --> 01:18:21,806 Дајте својим пријатељима. 1049 01:18:25,847 --> 01:18:26,836 Пре него што ти правим друштво? 1050 01:18:26,927 --> 01:18:27,962 Свакако. 1051 01:18:29,047 --> 01:18:30,036 Дивно! 1052 01:18:37,047 --> 01:18:40,483 Дакле, то је порекло на бизарни дијалект. 1053 01:18:41,927 --> 01:18:42,916 То је невероватно. 1054 01:18:43,607 --> 01:18:44,596 ста радис овде? 1055 01:18:44,967 --> 01:18:47,845 Осим пића са овом шармантном фрулеином? 1056 01:18:48,807 --> 01:18:51,321 То климање не захтева објашњење. 1057 01:18:52,487 --> 01:18:53,636 Мислим у овој земљи. 1058 01:18:55,207 --> 01:18:57,880 Нисте стационирани у Француској. Онда сам знао ко си ти. 1059 01:18:58,607 --> 01:19:00,325 Познајете ли све Немце у Француској? 1060 01:19:01,127 --> 01:19:02,162 Све вреди знати. 1061 01:19:08,167 --> 01:19:09,839 То је проблем. 1062 01:19:10,607 --> 01:19:12,040 Никада нисмо тврдили да смо вредни знања. 1063 01:19:13,247 --> 01:19:14,839 Шалу на страну, шта радиш у Француској? 1064 01:19:16,487 --> 01:19:19,320 Присуствује премијери филма министра Гебелса као фр�улеинова пратња. 1065 01:19:21,807 --> 01:19:23,923 Да ли сте ви пратња Фраулеин Хаммерсмарк? 1066 01:19:25,047 --> 01:19:27,766 Неко мора да јој носи упаљач. 1067 01:19:33,447 --> 01:19:36,678 Капетан је мој кавалир али сва тројица су моји гости. 1068 01:19:37,527 --> 01:19:38,846 Ми смо стари пријатељи. 1069 01:19:39,567 --> 01:19:40,841 Знамо се дуго. 1070 01:19:42,287 --> 01:19:46,360 Заправо дуже... од онога глумица спремно признаје. 1071 01:19:49,647 --> 01:19:50,682 у том случају, 1072 01:19:50,887 --> 01:19:54,038 пусти ме да подигнем чашу за три срећника у овој соби. 1073 01:19:55,007 --> 01:19:56,042 То сам раније пио. 1074 01:19:59,487 --> 01:20:01,045 Краљица Кристина. 1075 01:20:05,167 --> 01:20:06,964 Мајка Хари. 1076 01:20:11,567 --> 01:20:12,602 морам да кажем да 1077 01:20:13,007 --> 01:20:15,157 чини се да је игра коју играју забавна. 1078 01:20:15,687 --> 01:20:18,076 Нисам седео тамо. У праву сте, капетане. 1079 01:20:18,727 --> 01:20:20,797 Официр се не сме дружити са посадом. 1080 01:20:22,367 --> 01:20:23,356 али... 1081 01:20:24,047 --> 01:20:25,480 пошто смо сви официри... 1082 01:20:27,047 --> 01:20:28,605 и софистицирани пријатељи официра. 1083 01:20:29,127 --> 01:20:30,116 Како би било да играте игру? 1084 01:20:30,607 --> 01:20:32,643 Да, добро. Игра. 1085 01:20:32,887 --> 01:20:33,876 Дивно. 1086 01:20:36,247 --> 01:20:37,282 војници... 1087 01:20:37,847 --> 01:20:38,882 карте. 1088 01:20:41,127 --> 01:20:42,116 Хвала. 1089 01:20:44,047 --> 01:20:45,036 па господо... 1090 01:20:46,447 --> 01:20:48,165 ...циљ утакмице 1091 01:20:48,527 --> 01:20:50,916 је записати име на познатој личности на вашој картици. 1092 01:20:51,367 --> 01:20:53,085 Стварна или фантазијска фигура. 1093 01:20:53,767 --> 01:20:55,883 Могу написати Конфучије или Доктор Фу Манчу. 1094 01:20:56,127 --> 01:20:57,276 Ериц, још оловака! 1095 01:20:57,767 --> 01:20:59,359 Мора да су позната имена, не тетка Фрида. 1096 01:21:00,007 --> 01:21:02,237 када си написао, ставите карту лицем надоле на сто. 1097 01:21:02,767 --> 01:21:04,598 Померите га до особе са десне стране. 1098 01:21:04,847 --> 01:21:05,836 Хвала. 1099 01:21:05,927 --> 01:21:07,883 Особа са ваше леве стране помера своју карту вама. 1100 01:21:08,287 --> 01:21:10,198 Подижете картицу не гледајући је. 1101 01:21:10,407 --> 01:21:11,601 Лизање позади... 1102 01:21:13,807 --> 01:21:15,286 ...залепи га за чело. 1103 01:21:29,007 --> 01:21:30,042 Врите! 1104 01:21:30,127 --> 01:21:31,116 Врите! 1105 01:21:51,407 --> 01:21:53,159 Почињем, разумеш. 1106 01:21:56,047 --> 01:21:57,036 јесам ли Немац 1107 01:21:57,327 --> 01:21:58,362 - Не. - Не. 1108 01:21:58,767 --> 01:21:59,756 јесам ли американац 1109 01:21:59,927 --> 01:22:00,916 - Не. - Не. 1110 01:22:01,007 --> 01:22:02,201 Чекај, он ће... 1111 01:22:02,967 --> 01:22:05,845 Није рођен у Америци. 1112 01:22:06,127 --> 01:22:08,846 Дакле... посетио сам Америку? 1113 01:22:09,047 --> 01:22:10,082 Да. 1114 01:22:12,247 --> 01:22:13,316 Да ли је то била привремена посета? 1115 01:22:14,127 --> 01:22:15,116 Не за тебе. 1116 01:22:17,487 --> 01:22:21,002 Упознај моју земљу порекла описано као егзотично? 1117 01:22:21,087 --> 01:22:22,076 - Да. - Да. 1118 01:22:25,167 --> 01:22:29,843 Може се односити или у џунглу или на Оријент. 1119 01:22:31,567 --> 01:22:34,127 Ја ћу прво размислити. Јесам ли из џунгле? 1120 01:22:34,287 --> 01:22:35,276 Да. 1121 01:22:35,567 --> 01:22:38,684 Сада је можда време да питате да ли сам стваран или измишљен. 1122 01:22:39,247 --> 01:22:41,636 Међутим, мислим да је то тако лако да то не питам. 1123 01:22:42,247 --> 01:22:43,282 ок... 1124 01:22:43,367 --> 01:22:45,517 ...Рођен сам у џунгли... 1125 01:22:46,607 --> 01:22:47,722 ...посетио сам Америку... 1126 01:22:48,847 --> 01:22:50,326 Посета за мене није била привремена... 1127 01:22:51,207 --> 01:22:54,597 ...али закључак је да је за неког другог. 1128 01:22:59,567 --> 01:23:00,556 Када сам се удала... 1129 01:23:02,287 --> 01:23:04,039 од џунгле до Америке... 1130 01:23:07,047 --> 01:23:08,036 ...јесам ли угризао? 1131 01:23:08,127 --> 01:23:09,116 Да. 1132 01:23:10,927 --> 01:23:12,326 Да ли сам ишао против своје воље? 1133 01:23:12,407 --> 01:23:13,396 - Да. - Да. 1134 01:23:17,447 --> 01:23:19,005 Да ли сам био везан за мамац? 1135 01:23:19,287 --> 01:23:20,276 Да. 1136 01:23:20,687 --> 01:23:22,837 Да ли сам се у Америци појавио у ланцима? 1137 01:23:22,927 --> 01:23:23,916 Да. 1138 01:23:24,007 --> 01:23:25,486 Јесам ли ја прича о црнцима у Америци? 1139 01:23:25,567 --> 01:23:26,556 бр. 1140 01:23:27,247 --> 01:23:28,441 Онда морам да будем Кинг Конг. 1141 01:23:31,007 --> 01:23:31,996 Браво! 1142 01:23:32,207 --> 01:23:33,526 Импресивно. 1143 01:23:34,687 --> 01:23:37,599 Зато што сам нашао одговор морате попити. 1144 01:23:38,407 --> 01:23:39,396 Разлог. 1145 01:23:44,607 --> 01:23:45,642 ко је следећи? 1146 01:23:46,527 --> 01:23:47,516 мајор... 1147 01:23:49,087 --> 01:23:54,480 ...Не желим да будем непристојан. Али нас четворо смо веома добри пријатељи. 1148 01:23:55,567 --> 01:23:57,205 И нисмо се видели неко време. 1149 01:23:59,647 --> 01:24:00,716 Дакле, мајоре... 1150 01:24:01,247 --> 01:24:02,362 ...Бојим се да... 1151 01:24:03,607 --> 01:24:04,596 ...требате једно другом. 1152 01:24:06,647 --> 01:24:08,558 Ја имам другачији поглед. 1153 01:24:10,207 --> 01:24:14,962 Само ако <и>фр�улеин тако мисли да је моје присуство наметљиво... 1154 01:24:16,087 --> 01:24:17,361 ...гурам се. 1155 01:24:22,567 --> 01:24:25,081 - Фрулеин вон Хаммерсмарк, да ли вас узнемиравам? - Не. 1156 01:24:25,607 --> 01:24:26,596 Нисам тако мислио. 1157 01:24:28,367 --> 01:24:31,723 То је само капетан који је имун на мој шарм. 1158 01:24:46,167 --> 01:24:47,441 Само се шалим. 1159 01:24:48,487 --> 01:24:51,923 Само се шалим. Наравно да питам. 1160 01:24:52,167 --> 01:24:56,080 Дозволите ми да вам напуним чаше, господо, онда узимам прил. 1161 01:24:56,887 --> 01:24:59,481 Ериц има боцу вискија са 33 отпорности. 1162 01:24:59,727 --> 01:25:00,716 Са шкотског висоравни. 1163 01:25:01,727 --> 01:25:02,796 Шта кажете, господо? 1164 01:25:03,447 --> 01:25:05,483 Тако ме волите, мајоре. 1165 01:25:05,607 --> 01:25:08,246 Ериц! Прстен 33. И нове наочаре! 1166 01:25:08,847 --> 01:25:10,405 Немојте збунити 33 1167 01:25:10,487 --> 01:25:11,761 са мокраћом коју си попио. 1168 01:25:11,847 --> 01:25:12,836 Колико чаша? 1169 01:25:13,087 --> 01:25:14,122 - Пет. - Ништа за мене. 1170 01:25:14,487 --> 01:25:15,920 Не подносим виски. 1171 01:25:16,367 --> 01:25:17,686 Ни ја. Држим се мехурића. 1172 01:25:18,607 --> 01:25:19,596 Три чаше. 1173 01:25:54,327 --> 01:25:55,316 Фрау вон Хаммерсмарк. 1174 01:25:56,247 --> 01:25:57,236 Хвала. 1175 01:25:59,887 --> 01:26:02,481 Хиљаду силног немачког краљевства! 1176 01:26:02,887 --> 01:26:04,320 Царство од хиљаду! 1177 01:26:13,927 --> 01:26:15,758 Уморан сам од ових мајмунских уметности. 1178 01:26:19,087 --> 01:26:20,076 Јесте ли чули то? 1179 01:26:22,127 --> 01:26:23,845 То је био звук мог Валтера. 1180 01:26:24,527 --> 01:26:26,199 Показује право на твоје тестисе. 1181 01:26:29,607 --> 01:26:31,962 Зашто твој Валтер показује на моје тестисе? 1182 01:26:33,407 --> 01:26:36,126 Зато што сте се управо открили, капетане. 1183 01:26:37,207 --> 01:26:39,243 Ниси више Немац од вискија. 1184 01:26:48,367 --> 01:26:50,244 - Да, мајоре... - Умукни, курво. 1185 01:26:51,367 --> 01:26:52,356 Ви бисте рекли? 1186 01:26:56,727 --> 01:27:00,083 Рекао бих, има нас двоје. 1187 01:27:01,327 --> 01:27:04,319 Имао сам пиштољ уперен у тебе пошто си сео. 1188 01:27:06,607 --> 01:27:07,756 Нас је троје. 1189 01:27:08,127 --> 01:27:11,756 На овој удаљености Да ли сам ја прави Фредрицк Золлер. 1190 01:27:13,567 --> 01:27:15,842 Изгледа да имамо незгодну ситуацију. 1191 01:27:16,767 --> 01:27:19,839 Шта ће бити, мајоре... 1192 01:27:20,927 --> 01:27:23,487 ...је да нас пратиш кроз врата. 1193 01:27:24,047 --> 01:27:25,400 Не, не. Не мислим тако. 1194 01:27:26,167 --> 01:27:27,282 Бојим се да ти и ја, 1195 01:27:27,687 --> 01:27:29,518 обојица знамо, капетане... 1196 01:27:29,967 --> 01:27:33,084 ...то без обзира шта се дешава са осталима у соби... 1197 01:27:33,487 --> 01:27:35,921 ...нико од нас неће бити двоје� да одем негде. 1198 01:27:38,727 --> 01:27:43,164 Штета због навијачког јункера Вилхелма и његови познати пријатељи. 1199 01:27:44,887 --> 01:27:47,447 Ако желите да живите, морате и њих убити. 1200 01:27:48,887 --> 01:27:51,879 Малом Максу је изгледа дозвољено да одраста са родитељима. 1201 01:27:53,127 --> 01:27:54,446 Тако тужно. 1202 01:28:00,567 --> 01:28:02,762 Је ли то било све, стари? 1203 01:28:03,327 --> 01:28:06,205 Онда се надам да ће бити добро да говорим енглески када сам тамо. 1204 01:28:07,287 --> 01:28:09,118 Свакако, капетане. 1205 01:28:14,967 --> 01:28:18,403 Пакао има посебан ниво� за оне који просипају добар виски. 1206 01:28:19,767 --> 01:28:22,486 Могао бих да покуцам на врата било када... 1207 01:28:27,327 --> 01:28:30,797 морам да кажем... ...веома добро, господине. 1208 01:28:33,967 --> 01:28:36,720 Сада... да ли је ово била невоља... 1209 01:28:38,207 --> 01:28:39,925 ...седимо унутра 1210 01:28:42,247 --> 01:28:45,205 Чини се да постоји само једна ствар коју можете учинити. 1211 01:28:45,287 --> 01:28:47,118 шта би то било? 1212 01:28:47,767 --> 01:28:50,156 - Стиглиц. - Реци <и>ауф Виедерсехен својим нацистичким мецима. 1213 01:29:25,407 --> 01:29:27,125 Ти напољу. ко си ти 1214 01:29:27,647 --> 01:29:29,239 Британци? Американац? 1215 01:29:30,007 --> 01:29:31,042 ха? 1216 01:29:31,807 --> 01:29:33,286 Ми смо Американци. 1217 01:29:33,567 --> 01:29:34,966 ста си ти 1218 01:29:35,287 --> 01:29:37,198 Ја сам Немац, идиоте. 1219 01:29:37,527 --> 01:29:40,087 Говорите добро енглески јер сте Немац. 1220 01:29:40,167 --> 01:29:41,361 слажем се. 1221 01:29:42,567 --> 01:29:44,000 Хајде да разговарамо. 1222 01:29:44,727 --> 01:29:46,046 Ок, причај. 1223 01:29:46,727 --> 01:29:48,126 ја сам отац. 1224 01:29:49,327 --> 01:29:52,125 Моје дете је рођено данас. У Франкфурту. 1225 01:29:52,607 --> 01:29:54,086 Пре пет сати. 1226 01:29:54,687 --> 01:29:58,760 Његово име је Макс. Били смо овде, пили и славили. 1227 01:29:59,607 --> 01:30:02,883 Они су ушли, пуцали и убили. Нисам ја крив. 1228 01:30:02,967 --> 01:30:04,958 ОК! То није била твоја кривица. 1229 01:30:06,287 --> 01:30:08,039 Како се зовеш, војниче? 1230 01:30:08,127 --> 01:30:09,276 Вилхелм. 1231 01:30:10,127 --> 01:30:13,517 Да ли је неко на нашој страни жив? 1232 01:30:13,607 --> 01:30:15,325 - Не. - Жив сам! 1233 01:30:17,447 --> 01:30:18,766 ко је то? 1234 01:30:21,447 --> 01:30:23,358 Да ли је девојка на твојој страни? 1235 01:30:24,847 --> 01:30:26,041 Која девојка? 1236 01:30:26,127 --> 01:30:28,436 шта ти мислиш? Вон Хаммерсмарк. 1237 01:30:29,967 --> 01:30:31,525 Да, она је наша. 1238 01:30:32,327 --> 01:30:33,521 да ли је она добро 1239 01:30:36,407 --> 01:30:37,522 Виллиам! 1240 01:30:38,647 --> 01:30:40,160 Она је упуцана. 1241 01:30:41,127 --> 01:30:42,640 Али она живи. 1242 01:30:46,407 --> 01:30:47,840 У реду, Вилхелме. 1243 01:30:48,807 --> 01:30:51,116 Хоћемо ли се договорити? 1244 01:30:52,407 --> 01:30:53,760 како се зовеш? 1245 01:30:53,847 --> 01:30:54,836 Алдо. 1246 01:30:55,727 --> 01:30:57,843 Ово је мој договор. 1247 01:30:58,127 --> 01:31:01,597 Пусти мене и човека да сиђемо и покупи девојку. 1248 01:31:01,687 --> 01:31:04,121 Без оружја. Ја ненаоружан и ти. 1249 01:31:04,207 --> 01:31:07,597 Узимамо девојку и идемо. То је тако једноставно, Вилли. 1250 01:31:07,927 --> 01:31:10,316 Ви идите својим путем, ми идемо својим путем. 1251 01:31:10,407 --> 01:31:13,160 И мали Макс одраста са својим татом. 1252 01:31:14,287 --> 01:31:17,040 Шта кажеш, Вилли? Имамо ли договор? 1253 01:31:21,287 --> 01:31:22,322 Алдо. 1254 01:31:23,567 --> 01:31:25,080 Овде сам, Вилли. 1255 01:31:26,647 --> 01:31:28,365 Желим да ти верујем. 1256 01:31:28,447 --> 01:31:29,516 али... 1257 01:31:30,447 --> 01:31:31,880 Али како то могу учинити? 1258 01:31:34,007 --> 01:31:35,918 Који је твој избор, мали? 1259 01:31:41,527 --> 01:31:43,483 У реду... у реду. 1260 01:31:45,047 --> 01:31:46,162 Алдо... 1261 01:31:47,207 --> 01:31:48,765 ...верујем ти. 1262 01:31:49,687 --> 01:31:50,961 Сиђи доле. 1263 01:32:05,887 --> 01:32:08,765 Здраво, Вилли. Митраљез? Мислио сам да смо се договорили. 1264 01:32:08,847 --> 01:32:10,997 Имамо договор. Узми девојку и иди. 1265 01:32:11,087 --> 01:32:12,566 Не тако брзо. 1266 01:32:12,647 --> 01:32:15,115 Имамо договор само ако верујемо једни другима. 1267 01:32:15,207 --> 01:32:16,845 То се не ради у мексичком стилу. 1268 01:32:17,287 --> 01:32:19,721 Онда ме мораш имати на зрну. 1269 01:32:20,367 --> 01:32:23,359 Имате уперене пушке у нас. Ако пуцаш, мртви смо. 1270 01:32:23,447 --> 01:32:26,598 Горе имају ручне бомбе. Ако их испусте, мртав си. 1271 01:32:26,687 --> 01:32:28,962 Мексички је дан смрти а то није био договор. 1272 01:32:29,047 --> 01:32:30,639 Нема поверења, нема договора. 1273 01:32:45,887 --> 01:32:47,400 Ок, Алдо. 1274 01:32:49,007 --> 01:32:50,042 Добро. 1275 01:32:53,327 --> 01:32:56,603 Узми проклетог издајника па не морам да је видим. 1276 01:33:08,207 --> 01:33:11,483 Не тако проклето брзо, докторе. Замолите га да се игра са псима. 1277 01:33:23,167 --> 01:33:26,921 Пре него што извадимо метак морате одговорити на нека питања. 1278 01:33:27,007 --> 01:33:28,725 Питања о чему? 1279 01:33:29,207 --> 01:33:31,277 О томе да имам тројицу мртвих. 1280 01:33:31,367 --> 01:33:34,040 Реците нам шта се дођавола догодило. 1281 01:33:34,127 --> 01:33:37,881 Британски официр се открио и то је рекао мајор Гестапоа. 1282 01:33:38,967 --> 01:33:41,083 Пре него што дођемо до тога ко је убио Џона... 1283 01:33:41,887 --> 01:33:45,880 ...зашто си позвао моје људе срести гомилу нациста у подруму? 1284 01:33:50,567 --> 01:33:52,922 Разумем то јер ниси рекао шта се десило 1285 01:33:53,007 --> 01:33:55,567 присуство нациста изгледа чудно. 1286 01:33:55,647 --> 01:33:58,036 Имамо реч за то некако чудно на енглеском. 1287 01:33:58,127 --> 01:34:00,038 Зове се... осумњичени. 1288 01:34:04,127 --> 01:34:05,879 Сви морају полако. 1289 01:34:05,967 --> 01:34:08,527 Пустите машти на вољу. 1290 01:34:09,847 --> 01:34:12,680 Упознао си самог обожаватеља Виллија. 1291 01:34:12,767 --> 01:34:14,519 Сећаш га се, зар не? 1292 01:34:14,607 --> 01:34:15,596 Да, сећам га се. 1293 01:34:15,687 --> 01:34:19,236 Његова жена се породила синоћ. Управо је добио тату... 1294 01:34:19,327 --> 01:34:20,965 Тек што је постао отац! 1295 01:34:21,047 --> 01:34:24,722 Он и његови пријатељи су изашли да прославе. 1296 01:34:27,967 --> 01:34:30,925 Немци који су били тамо били су или замка 1297 01:34:31,007 --> 01:34:33,965 допао ми се или један трагична случајност. 1298 01:34:34,047 --> 01:34:35,685 Једно или друго. 1299 01:34:45,527 --> 01:34:47,324 Како је почело пуцање? 1300 01:34:47,407 --> 01:34:49,796 Енглез се открио. 1301 01:34:49,887 --> 01:34:51,445 Како? 1302 01:34:52,607 --> 01:34:54,757 Наручио је три чаше. 1303 01:34:55,927 --> 01:34:57,724 Наручујемо три чаше. 1304 01:34:57,927 --> 01:34:59,804 То је немачки трећи. 1305 01:35:00,687 --> 01:35:02,359 Други изгледа чудно. 1306 01:35:02,967 --> 01:35:05,197 Немци то примећују. 1307 01:35:13,447 --> 01:35:15,483 Добро, хајде да се претварамо да нема Немаца 1308 01:35:15,567 --> 01:35:18,035 и све је прошло баш како је требало. 1309 01:35:18,127 --> 01:35:19,958 Шта је био следећи корак? 1310 01:35:20,167 --> 01:35:21,361 Тукедос. 1311 01:35:22,007 --> 01:35:24,646 Пустити их на премијеру у униформи 1312 01:35:24,727 --> 01:35:27,400 са свим војним присутним било би самоубиство. 1313 01:35:29,287 --> 01:35:32,438 Али као чланови у немачкој филмској индустрији... 1314 01:35:32,847 --> 01:35:35,884 ... носе смокинге и уклапа се међу све остале. 1315 01:35:37,287 --> 01:35:40,359 договорио сам за кројача који идем да пробам три смокинга. 1316 01:35:41,527 --> 01:35:43,836 Како бисте их довели на премијеру? 1317 01:35:43,927 --> 01:35:45,485 Дај ми моју торбу. 1318 01:35:54,967 --> 01:35:57,242 Поручник Хикокс је требало да буде мој кавалир. 1319 01:35:58,527 --> 01:36:02,361 Остали би отишли као сниматељ и његов помоћник. 1320 01:36:03,487 --> 01:36:05,079 Можете ли нас ипак увести на премијеру? 1321 01:36:05,167 --> 01:36:08,159 Да ли говорите немачки боље од свог пријатељи? бр. 1322 01:36:08,607 --> 01:36:10,677 Јесам ли упуцан? Да! 1323 01:36:11,207 --> 01:36:15,837 Не видим себе да се спотакнем рефлектори дуж црвеног тепиха. 1324 01:36:16,807 --> 01:36:19,162 Најмање сутра увече. 1325 01:36:31,487 --> 01:36:34,684 Али то је нешто што не знаш. 1326 01:36:36,687 --> 01:36:40,600 Недавно су се десиле две промене који се тиче операције Кино. 1327 01:36:42,327 --> 01:36:47,162 Прво, локација је промењена у односу на Ритз на много мање место. 1328 01:36:47,687 --> 01:36:50,759 Промена у последњем тренутку. Није тако драматично. 1329 01:36:50,847 --> 01:36:53,680 Зашто Гебелс чини ствари тако проклето чудним? 1330 01:36:53,767 --> 01:36:57,316 Вероватно нема ништа са другом изменом коју треба извршити. 1331 01:36:57,687 --> 01:36:58,881 ко је? 1332 01:37:03,007 --> 01:37:05,521 Вођа присуствује премијери. 1333 01:37:06,247 --> 01:37:07,441 Размишљао сам о свом положају 1334 01:37:09,087 --> 01:37:15,435 поводом ваше премијере у Паризу „Поноса нације“. 1335 01:37:16,927 --> 01:37:18,679 Како недеље пролазе... 1336 01:37:19,967 --> 01:37:22,037 ...а Американци леже на плажи... 1337 01:37:23,487 --> 01:37:25,876 ...све више размишљам 1338 01:37:26,647 --> 01:37:27,921 на тог редова Золера. 1339 01:37:29,207 --> 01:37:31,243 Тај дечак је урадио нешто невероватно за нас. 1340 01:37:33,047 --> 01:37:34,162 И почињем да верујем... 1341 01:37:34,367 --> 01:37:38,201 ...да моје учешће на догађају може имати смисла. 1342 01:37:38,847 --> 01:37:40,405 Спремни за усвајање! 1343 01:37:48,687 --> 01:37:50,484 шта ти мислиш? 1344 01:37:51,687 --> 01:37:53,803 Шанса да појебеш старог Адолфа 1345 01:37:53,887 --> 01:37:55,684 даје јесен потпуно нову боју. 1346 01:37:55,767 --> 01:37:57,359 Шта би то требало да значи? 1347 01:37:57,447 --> 01:37:59,278 Да нас поправиш на премијери. 1348 01:37:59,367 --> 01:38:02,165 Вероватно ћу изгубити ногу. 1349 01:38:02,727 --> 01:38:05,036 Прекините глумачку каријеру. 1350 01:38:05,127 --> 01:38:07,880 Како ћу моћи да ходам црвеним тепихом? 1351 01:38:09,967 --> 01:38:12,845 Доктор пса ће уклонити метак из вашег жезла. 1352 01:38:12,927 --> 01:38:14,883 Умота га у гипс 1353 01:38:14,967 --> 01:38:17,003 и нађеш п� добра планинарска прича. 1354 01:38:17,087 --> 01:38:19,647 Немачки је, зар не? Да ли волите да се пењете? 1355 01:38:19,727 --> 01:38:22,844 Не волим да пушим, пиј и размажи се. 1356 01:38:22,967 --> 01:38:24,685 Али разумем шта мислите. 1357 01:38:24,927 --> 01:38:28,283 Убризгавамо вам морфијум... 1358 01:38:28,367 --> 01:38:31,484 ...да можеш шепати по црвеном тепиху. 1359 01:38:32,927 --> 01:38:36,078 Знам да је то глупо питање чак и пре него што сам га поставио, 1360 01:38:36,167 --> 01:38:41,321 али да ли говориш амерички било који други језик осим енглеског? 1361 01:38:42,127 --> 01:38:44,277 Говоримо мало италијански. 1362 01:38:44,367 --> 01:38:46,756 Уз ужасан прекид, без сумње. 1363 01:38:48,447 --> 01:38:51,757 Али то можда не мора да нас зауставља. 1364 01:38:52,527 --> 01:38:55,246 Немци не воле Италијане. 1365 01:38:59,007 --> 01:39:02,682 Па ти мало дрско промрмљаш италијански. Да ли је то план? 1366 01:39:02,927 --> 01:39:04,440 Отприлике. 1367 01:39:08,127 --> 01:39:09,116 Звучи добро. 1368 01:39:09,207 --> 01:39:11,482 Не звучи добро, али шта можемо да урадимо? 1369 01:39:11,567 --> 01:39:13,319 Да, биће добро. 1370 01:39:14,127 --> 01:39:17,881 Ако не одеш, могу да те средим. 1371 01:39:18,847 --> 01:39:19,836 Ко шта ради? 1372 01:39:19,927 --> 01:39:23,920 Ја најбоље говорим италијански, уз тебе сам. 1373 01:39:24,007 --> 01:39:26,999 Доновиц најбоље говори, он је ваш сниматељ. 1374 01:39:27,087 --> 01:39:29,920 Омар, трећи најбољи, он је асистент. 1375 01:39:30,487 --> 01:39:31,556 Не говорим италијански. 1376 01:39:31,647 --> 01:39:34,878 Као што рекох, трећи најбољи, зато умукни. 1377 01:39:34,967 --> 01:39:36,400 Можете почети сада. Хуго. 1378 01:39:43,767 --> 01:39:45,564 Дошао си овде горе у свет. 1379 01:39:47,647 --> 01:39:49,558 Погледај се... Поручниче. 1380 01:39:50,807 --> 01:39:54,641 Са твојом историјом злочина непослушности. Занимљиво је. 1381 01:39:59,927 --> 01:40:00,916 Његово име је 1382 01:40:01,007 --> 01:40:02,042 Вилхелм Вицки. 1383 01:40:02,767 --> 01:40:05,565 Астерични Јеврејин који је емигрирао у Сједињене Државе... 1384 01:40:05,767 --> 01:40:08,565 ...када су ствари по Израелце кренуле лоше. 1385 01:40:08,687 --> 01:40:11,326 Они су два члана немачког порекла у Бастердс. 1386 01:40:11,927 --> 01:40:15,602 Познати су по томе што се облаче у немачке униформе и чекати. 1387 01:40:16,287 --> 01:40:17,925 Шта радиш овде? 1388 01:40:23,927 --> 01:40:25,406 Не изгледа овако. 1389 01:40:28,607 --> 01:40:29,596 То није истина. 1390 01:40:45,207 --> 01:40:46,401 Чини се да нешто недостаје. 1391 01:40:47,247 --> 01:40:48,600 Неки модеран. 1392 01:40:50,327 --> 01:40:51,316 Сви излазе! 1393 01:41:05,047 --> 01:41:07,322 — Драгом ми Максу. 1394 01:41:11,047 --> 01:41:14,244 — Бриџит фон Хамерсмарк. 1395 01:41:21,247 --> 01:41:23,283 Поглавље пето 1396 01:41:23,367 --> 01:41:28,646 ОСВЕТА ДИВОВСКОГ ЛИЦА 1397 01:41:30,487 --> 01:41:34,639 Премијерно вече филма "ПОНОС НАЦИЈЕ" 1398 01:42:55,487 --> 01:42:56,715 Запамтите... на енглеском. 1399 01:42:57,247 --> 01:42:58,282 Да. 1400 01:42:59,007 --> 01:43:00,042 Почни. 1401 01:43:00,447 --> 01:43:01,562 Како да га развијемо? 1402 01:43:02,767 --> 01:43:05,235 Само сада са жељом смрти би то изазвало. 1403 01:43:06,047 --> 01:43:07,958 Ако га неко призива, 1404 01:43:08,127 --> 01:43:10,197 како да добијемо копију од 35 мм са звуком? 1405 01:43:10,527 --> 01:43:12,165 Проналазимо некога ко то може да изазове 1406 01:43:12,247 --> 01:43:13,885 и направите копију са звуком. 1407 01:43:14,567 --> 01:43:15,602 Приморавамо их да… 1408 01:43:16,287 --> 01:43:17,322 иначе их убијамо. 1409 01:43:21,047 --> 01:43:22,844 Доведите то копиле овамо! Држи главу. 1410 01:43:24,247 --> 01:43:25,282 Уради како ја кажем, 1411 01:43:25,367 --> 01:43:27,244 иначе ћу твом сараднику расцепити лобању. 1412 01:43:27,327 --> 01:43:28,316 Ја нисам сарадник. 1413 01:43:28,407 --> 01:43:30,523 Марсел, да ли те његова жена и деца познају? 1414 01:43:30,607 --> 01:43:31,596 Да. 1415 01:43:31,687 --> 01:43:33,996 Кад смо га убили, овај пас за Немце... 1416 01:43:34,207 --> 01:43:35,845 ...ућуткамо их. 1417 01:45:11,767 --> 01:45:12,995 Јаннингс, покажи ми прстен. 1418 01:45:13,607 --> 01:45:14,801 Хајде, хајде. Па да! 1419 01:45:15,847 --> 01:45:19,556 Фредрицк, погледај то. То је највише уметнички осврт дајем. 1420 01:45:19,687 --> 01:45:22,645 - Докторе, почаствован сам. - Заслужио си то, Јанингс! 1421 01:45:22,847 --> 01:45:25,998 Али после данашње премијере Имамо новог кандидата. 1422 01:45:46,367 --> 01:45:47,402 �х, Емануела... 1423 01:45:48,447 --> 01:45:51,996 ...да те упознам највећи глумац на свету... 1424 01:45:52,487 --> 01:45:53,476 ...Емил Јанингс. 1425 01:45:53,887 --> 01:45:57,243 Фрјулеин, задовољство ми је упознати вас. 1426 01:45:57,647 --> 01:45:58,716 Имате прелеп биоскоп. 1427 01:46:10,607 --> 01:46:11,642 Хвала, Херман. 1428 01:46:35,807 --> 01:46:37,479 фрулеин вон Хаммерсмарк. 1429 01:46:41,887 --> 01:46:43,445 Дођавола, то је било давно. 1430 01:46:44,407 --> 01:46:46,284 Згоднији него икад, видим. 1431 01:46:48,887 --> 01:46:51,037 Шта се десило са твојом лепом ногом? 1432 01:46:51,767 --> 01:46:56,045 Без сумње, нежељени ефекат пребијања људи у немачким филмовима. 1433 01:46:56,687 --> 01:46:58,678 Уштеди на ласкању, стари дупе. 1434 01:46:59,127 --> 01:47:03,564 Знам многе твоје претходне достигнућа да упадне у ту теглу меда. 1435 01:47:03,847 --> 01:47:05,075 Шта се десило? 1436 01:47:06,207 --> 01:47:09,483 пробао сам, глупо бих можда требао да додам... 1437 01:47:10,847 --> 01:47:12,246 ...пењање. 1438 01:47:13,447 --> 01:47:14,562 И ово је резултат. 1439 01:47:14,767 --> 01:47:15,756 Планинарење? 1440 01:47:15,847 --> 01:47:17,883 Да ли си тако повредио ногу? Планинарење? 1441 01:47:17,967 --> 01:47:19,525 Да, заправо. 1442 01:47:42,367 --> 01:47:45,677 Опроштено. Не желим да се смејем твојој лошој срећи. 1443 01:47:45,767 --> 01:47:47,439 Али управо - планинарење? 1444 01:47:48,807 --> 01:47:51,367 Радознао сам, фрулеин. Шта је то могло да изазове 1445 01:47:51,447 --> 01:47:53,563 да урадиш нешто тако глупо? 1446 01:47:56,407 --> 01:47:58,557 Није ме брига за то, то је сигурно. 1447 01:48:00,407 --> 01:48:02,238 Гипс изгледа свеже нанесен. 1448 01:48:02,887 --> 01:48:05,321 Када си се синоћ попео на ту планину? 1449 01:48:06,807 --> 01:48:08,081 Оштро око, �версте. 1450 01:48:09,087 --> 01:48:10,679 То се догодило јуче ујутро. 1451 01:48:11,207 --> 01:48:12,959 А где је у Паризу ова планина? 1452 01:48:16,647 --> 01:48:19,002 Не, само те зезам. 1453 01:48:19,207 --> 01:48:21,801 Знаш ме, шалим се отворено. 1454 01:48:22,047 --> 01:48:23,526 Ко су твоја три згодна кавалира? 1455 01:48:25,887 --> 01:48:28,720 Нажалост, нико од њих не говори ни реч немачког. 1456 01:48:29,407 --> 01:48:31,079 Они су моји пријатељи из Италије. 1457 01:48:32,167 --> 01:48:37,116 Ово је диван италијански каскадер, Ензо Горломи. 1458 01:48:38,727 --> 01:48:41,639 Веома талентован сниматељ, Антонио Маргхерити. 1459 01:48:43,007 --> 01:48:45,965 И Антонијев асистент камере, Доминицк Децоццо. 1460 01:48:47,807 --> 01:48:53,040 Господо, ово је стари пријатељ, Велечасни Ханс Ланда у СС. 1461 01:48:54,327 --> 01:48:55,362 Здраво. 1462 01:48:56,007 --> 01:48:57,838 Господо, то је деветка. 1463 01:48:58,167 --> 01:49:00,158 Пријатељи наших прослављених звезда, дивио се свима, 1464 01:49:00,247 --> 01:49:01,919 овај културни драгуљ... 1465 01:49:02,287 --> 01:49:04,437 ...наравно ће доћи под мој лични 1466 01:49:04,527 --> 01:49:06,119 заштите за време њиховог боравка овде. 1467 01:49:09,567 --> 01:49:10,556 Хвала. 1468 01:49:12,927 --> 01:49:14,201 Да ли се правилно изражавам? 1469 01:49:15,527 --> 01:49:17,119 Да... тачно. 1470 01:49:19,367 --> 01:49:21,358 Реци то још једном? 1471 01:49:24,607 --> 01:49:25,722 Извини, опет? 1472 01:49:28,167 --> 01:49:29,486 Још једном. 1473 01:49:34,167 --> 01:49:35,600 Како се зовеш, опет? 1474 01:49:39,527 --> 01:49:40,516 Опет? 1475 01:49:42,447 --> 01:49:46,076 још једном, али дозволи ми да заиста чујем музику у њему! 1476 01:49:51,047 --> 01:49:52,036 А ти? 1477 01:49:56,487 --> 01:49:58,955 Моја два пријатеља траже своја места. 1478 01:49:59,687 --> 01:50:01,837 Дај да видим твоје карте. 1479 01:50:04,167 --> 01:50:06,078 Ваљда није тешко 1480 01:50:06,167 --> 01:50:08,158 за добијање улазница за премијеру 1481 01:50:08,247 --> 01:50:09,646 за звезду попут тебе. 1482 01:50:10,327 --> 01:50:13,922 0023 и 0024. 1483 01:50:14,047 --> 01:50:17,039 Не би требало бити тако тешко пронаћи их, прил. 1484 01:51:34,207 --> 01:51:36,437 Оох ла ла, Даниелле Дарриеук. 1485 01:51:50,847 --> 01:51:52,405 Морам да идем доле и проводити време са свињом Хуннер. 1486 01:51:53,207 --> 01:51:54,356 Пролазимо кроз то још једном. 1487 01:51:56,087 --> 01:51:57,725 Први чин седи у пројектору један. 1488 01:51:58,807 --> 01:51:59,796 Други чин� 1489 01:51:59,887 --> 01:52:00,876 седећи у другом. 1490 01:52:01,727 --> 01:52:03,046 Трећи је на волану. 1491 01:52:05,407 --> 01:52:07,477 И четврти је спреман. 1492 01:52:10,127 --> 01:52:11,685 Битка између снајпериста 1493 01:52:12,007 --> 01:52:14,157 почиње средином трећег чина. 1494 01:52:15,007 --> 01:52:16,963 Наш филм почиње у четвртом чину. 1495 01:52:17,687 --> 01:52:19,518 Пред крај трећег чина 1496 01:52:19,647 --> 01:52:21,126 сиђеш и прочиташ салон. 1497 01:52:21,727 --> 01:52:23,922 Онда идеш иза завесе и чекам мој знак. 1498 01:52:26,447 --> 01:52:27,846 Онда запалите место. 1499 01:52:39,127 --> 01:52:40,116 Будите добри и заузмите своја места. 1500 01:52:40,207 --> 01:52:42,004 Представа почиње одмах. 1501 01:52:42,527 --> 01:52:45,599 Молим вас заузмите своја места. Представа почиње одмах. 1502 01:52:46,527 --> 01:52:47,482 Видимо се. 1503 01:52:47,567 --> 01:52:48,556 Немој тако журити. 1504 01:52:49,727 --> 01:52:50,842 Чаша шампањца... 1505 01:52:52,327 --> 01:52:53,806 грдити за „понос нације“. 1506 01:53:01,127 --> 01:53:03,800 Драга госпођице, пре него што разговарам са вама п� ту ман ханд? 1507 01:53:05,607 --> 01:53:06,642 наравно. 1508 01:53:06,807 --> 01:53:07,842 Извините нас. 1509 01:53:20,007 --> 01:53:21,406 Седите. 1510 01:53:26,127 --> 01:53:27,162 мени? 1511 01:53:33,887 --> 01:53:35,400 Мадемоиселле Мимиеук ме пусти 1512 01:53:35,487 --> 01:53:37,796 позајми њену канцеларију за ту прилику. 1513 01:53:46,407 --> 01:53:47,806 Дај да видим твоје стопало. 1514 01:53:48,967 --> 01:53:50,002 Извините? 1515 01:53:51,007 --> 01:53:52,360 Стави ногу на моје колено. 1516 01:53:57,407 --> 01:53:59,079 Ханс, срамотиш ме. 1517 01:54:29,087 --> 01:54:33,717 Можете ли молим вас спустити руку у десном џепу капута... 1518 01:54:34,087 --> 01:54:35,520 ...и дај ми шта је тамо. 1519 01:55:08,887 --> 01:55:09,922 За мене? 1520 01:55:28,407 --> 01:55:32,480 Како се то каже у Америци? Ако ципела одговара, твоја је. 1521 01:55:37,887 --> 01:55:39,366 А сада, стих? 1522 01:56:28,527 --> 01:56:29,801 Човек у белом смокингу. 1523 01:56:33,407 --> 01:56:37,798 Проклети говнари. Брацес. Јеби се! 1524 01:56:37,927 --> 01:56:39,838 Проклети говнари. 1525 01:56:42,647 --> 01:56:44,126 Јеби се и ти! 1526 01:56:46,647 --> 01:56:50,606 Проклети нацисти, проклета свињска кожа! Скини руке са мене. 1527 01:56:51,087 --> 01:56:54,443 Проклети смрдљивци... Јеби се! Пусти ме! 1528 01:57:00,887 --> 01:57:02,115 Вјешт. 1529 01:57:04,247 --> 01:57:06,841 Обавестио сам Фирера да је публика села. 1530 01:57:07,007 --> 01:57:08,281 Доћи ће сваког тренутка. 1531 01:57:09,567 --> 01:57:10,556 Хвала, Ханс. 1532 01:57:12,247 --> 01:57:13,521 Ви јебени Јерри људи који смрде на сир! 1533 01:57:13,607 --> 01:57:14,596 Пусти га. 1534 01:57:17,607 --> 01:57:21,919 Као што је Стенли рекао Ливингстону, Поручник Алдо Раине, претпостављам. 1535 01:57:22,847 --> 01:57:24,166 Ханс Ланда. 1536 01:57:26,247 --> 01:57:28,522 Дуго си трчао, Алдо. 1537 01:57:29,407 --> 01:57:32,126 Али авај, сада сте у рукама СС-а. 1538 01:57:32,207 --> 01:57:33,686 Моје руке, тачније. 1539 01:57:33,767 --> 01:57:37,316 И дуго су чекали да те додирну. 1540 01:57:41,047 --> 01:57:42,765 Ти си се тргнуо. 1541 01:57:46,807 --> 01:57:48,923 Додирни ме поново, хот дог. 1542 01:58:04,127 --> 01:58:06,561 - Утивич? - Јесте ли то ви, поручниче? 1543 01:58:06,647 --> 01:58:07,636 Да. 1544 01:58:08,207 --> 01:58:10,243 Знаш ли шта се догодило Доннију? 1545 01:58:10,327 --> 01:58:11,362 Омар? 1546 01:58:12,007 --> 01:58:14,237 - Жена? - Не, не знам. 1547 01:58:58,927 --> 01:59:02,317 Реци ми, Алдо, да сам седео где ти седиш 1548 01:59:02,407 --> 01:59:04,284 хоћеш ли ми показати милост? 1549 01:59:08,687 --> 01:59:09,756 Никс. 1550 01:59:10,407 --> 01:59:13,524 Како то Енглези кажу о ципелама и стопалима? 1551 01:59:13,607 --> 01:59:16,963 Чини се да је ципела на погрешној нози. Мислио сам управо то. 1552 01:59:17,167 --> 01:59:18,202 Можеш ићи. 1553 01:59:19,687 --> 01:59:20,676 Али остани напољу. 1554 01:59:29,487 --> 01:59:32,240 Дакле, ти си Алдо Апач. 1555 01:59:33,327 --> 01:59:36,205 - Ти си ловац на Јевреје. - Ја сам детектив. 1556 01:59:36,287 --> 01:59:38,039 Проклето добар полицајац. 1557 01:59:38,367 --> 01:59:39,925 Проналажење људи је моја специјалност. 1558 01:59:40,007 --> 01:59:42,316 Наравно да то радим нацистима. 1559 01:59:42,407 --> 01:59:45,399 Да, неки од њих су били Јевреји. Али Ловац на Јевреје? 1560 01:59:46,687 --> 01:59:48,484 Само име које сам добио. 1561 01:59:48,927 --> 01:59:51,600 Слажете се да је шарено. 1562 01:59:53,007 --> 01:59:56,044 Да ли контролишете надимке које вам даје непријатељ? 1563 01:59:56,127 --> 01:59:58,516 Алдо Апач и Мали човек? 1564 01:59:59,567 --> 02:00:01,603 Шта мислите под малим човеком? 1565 02:00:01,687 --> 02:00:03,405 Надимак Немаца за тебе. 1566 02:00:03,487 --> 02:00:06,399 Да ли су ми Немци надимак Мали човек? 1567 02:00:06,767 --> 02:00:11,124 Као да доказујем своју тачку. Мало сам изненађен колико си висок. 1568 02:00:11,207 --> 02:00:13,516 ти си мали али не мали као циркуски патуљак, 1569 02:00:13,607 --> 02:00:15,325 како гласина каже. 1570 02:00:15,407 --> 02:00:16,886 Где су моји људи? 1571 02:00:17,407 --> 02:00:19,637 Где је Бридгет вон Хаммерсмарк? 1572 02:00:22,367 --> 02:00:25,439 Можемо рећи да је добила оно што је заслужила. 1573 02:00:27,807 --> 02:00:30,241 Кад склапаш пријатељства као Бриџит фон Хамерсмарк... 1574 02:00:30,327 --> 02:00:32,238 ...добићете оно што плаћате. 1575 02:00:33,607 --> 02:00:38,397 Када су Италијани у питању Наредник Доновиц и редов Омар... 1576 02:00:38,487 --> 02:00:40,284 Како знаш наше име? 1577 02:00:40,887 --> 02:00:42,400 поручник Алдо... 1578 02:00:44,207 --> 02:00:45,560 ако мислиш да ми је свеједно 1579 02:00:45,647 --> 02:00:48,878 сви који су преживели ваше обележавање свастике... 1580 02:00:51,207 --> 02:00:54,643 Једноставно нисмо узајамно поштовање које сам мислио. 1581 02:00:54,727 --> 02:00:56,240 Очигледно није. 1582 02:00:56,447 --> 02:01:01,362 Назад како је са своја два италијанска диверзанта. 1583 02:01:04,407 --> 02:01:06,079 управо сада... 1584 02:01:06,167 --> 02:01:10,797 ...и Омар и Доновитз седи где смо их оставили. 1585 02:01:11,407 --> 02:01:14,843 0023 и 0024, ако се добро сећам. 1586 02:01:15,607 --> 02:01:18,883 Још увек са експлозивом омотан око чланака. 1587 02:01:18,967 --> 02:01:22,084 Ваш задатак, неки би то назвали терористичком завером... 1588 02:01:22,167 --> 02:01:24,601 ...тренутно је у току. 1589 02:01:24,687 --> 02:01:27,838 Узбудљива прича. Шта следи? <и>„Елиза на леду?“ 1590 02:01:27,927 --> 02:01:29,076 У сваком случају... 1591 02:01:30,927 --> 02:01:33,919 ...само треба да подигнем телефон овде... 1592 02:01:34,007 --> 02:01:36,726 ...и обавести биоскоп и твој план је уништен. 1593 02:01:39,007 --> 02:01:44,001 Ако остану, и ако су још живи и велико је ако... 1594 02:01:45,287 --> 02:01:48,643 ...тако да не можеш узети дечаке без активирања бомби. 1595 02:01:48,727 --> 02:01:50,399 То је вероватно то. 1596 02:01:50,487 --> 02:01:53,684 Да, тамо су неки Немци. Да, вече је покварено. 1597 02:01:53,767 --> 02:01:56,520 Да, Гебелс ће бити веома, веома љут на вас 1598 02:01:56,607 --> 02:01:58,598 за оно што си учинио његовој великој ноћи. 1599 02:01:59,807 --> 02:02:02,002 Али не добијате ни Хитлера ни Гебелса, 1600 02:02:02,087 --> 02:02:04,999 ни Геринг ни Борман. 1601 02:02:05,087 --> 02:02:07,555 Морате имати сва четири да окончате рат. 1602 02:02:09,167 --> 02:02:12,239 Али ако сада не подигнем слушалицу 1603 02:02:12,327 --> 02:02:14,477 можете врло добро имати све четири. 1604 02:02:15,727 --> 02:02:20,357 А ако добијете сва четири да ли завршаваш рат... 1605 02:02:21,567 --> 02:02:22,761 ...вечерас. 1606 02:02:24,087 --> 02:02:25,520 Дакле, господо... 1607 02:02:26,247 --> 02:02:29,319 ...хајде да разговарамо о изгледима да вечерас заврши рат. 1608 02:02:32,087 --> 02:02:33,884 како ја видим... 1609 02:02:33,967 --> 02:02:38,006 ...због Хитлерове смрти или евентуално спасавање зависи у потпуности од мене. 1610 02:02:38,647 --> 02:02:40,160 Ако нешто не урадим... 1611 02:02:40,567 --> 02:02:44,446 ...као да сам узроковао његову смрт више од себе. Да ли се слажете? 1612 02:02:45,047 --> 02:02:46,366 Претпостављам да јесте. 1613 02:02:48,847 --> 02:02:50,803 Шта кажеш, Утивич? 1614 02:02:50,887 --> 02:02:52,400 Претпостављам и ја. 1615 02:02:57,687 --> 02:02:58,881 Господо, немам намеру 1616 02:02:58,967 --> 02:03:01,959 да убије Хитлера, Гебелса, Геринг и Борман... 1617 02:03:02,047 --> 02:03:04,686 ...и не најмање важно да сами добијете рат а не савезници... 1618 02:03:04,767 --> 02:03:08,316 ...само касније, сам стајао пред јеврејским трибуналом. 1619 02:03:10,327 --> 02:03:13,717 Ако желиш да победиш у рату вечерас... 1620 02:03:15,287 --> 02:03:17,357 ...морамо се договорити. 1621 02:03:20,247 --> 02:03:21,919 Шта је било? 1622 02:03:22,007 --> 02:03:24,441 Онај за који нисте овлашћени. 1623 02:03:24,527 --> 02:03:28,884 Али ја сам убеђен да ваш задатак има команданта. 1624 02:03:29,847 --> 02:03:31,121 Генерал. 1625 02:03:31,767 --> 02:03:33,359 кладим се... 1626 02:03:35,007 --> 02:03:36,838 ...УСА мислим. 1627 02:03:40,607 --> 02:03:42,962 То је бинго! 1628 02:03:45,847 --> 02:03:48,236 Да ли то кажеш? "То је бинго!" 1629 02:03:48,327 --> 02:03:50,158 Само кажете, "Бинго." 1630 02:03:50,247 --> 02:03:52,363 Бинго! Тако забавно. 1631 02:03:54,687 --> 02:03:57,645 Али скренуо сам с теме. Где смо били? Споразум. 1632 02:03:58,167 --> 02:04:02,445 Тамо је веома добар двосмерни радио и поред њега седи... 1633 02:04:02,527 --> 02:04:06,486 ...још бољи радио оператер који се зове... Херман. 1634 02:04:06,807 --> 02:04:09,037 Дај ми сада на другом крају радија 1635 02:04:09,127 --> 02:04:12,085 ко има овлашћење да пише на... 1636 02:04:12,167 --> 02:04:14,965 ...назовимо то, услове моје предаје. 1637 02:04:15,047 --> 02:04:17,322 Ако то чини укуснијим. 1638 02:04:18,087 --> 02:04:19,281 одакле ја долазим... 1639 02:04:19,367 --> 02:04:21,198 Где се тачно налази? 1640 02:04:21,287 --> 02:04:23,243 Мејнардвил, Тенеси. 1641 02:04:23,327 --> 02:04:25,636 Направио сам домаће па је довољно. 1642 02:04:25,847 --> 02:04:29,362 Ако се у томе учествује као савезни назива незаконитим активностима... 1643 02:04:29,447 --> 02:04:31,483 ...али како ми то зовемо да издржава себе и своју породицу 1644 02:04:31,567 --> 02:04:35,799 продајом домаћег пива, захтева се да се не изгуби разумевање. 1645 02:04:37,687 --> 02:04:40,963 То значи да је прича предобра да буде истина... 1646 02:04:41,607 --> 02:04:42,801 тамо га нема. 1647 02:04:44,567 --> 02:04:47,240 Био сам у истој ситуацији Вероватно бих рекао исто... 1648 02:04:47,327 --> 02:04:51,798 ...и 999999 пута милион био би у праву. 1649 02:04:53,727 --> 02:04:57,163 Али тако и тако у историји... 1650 02:04:57,727 --> 02:05:00,958 ...испада и пружа руку. 1651 02:05:07,527 --> 02:05:09,404 Шта би требало да буде у историјским књигама? 1652 02:06:03,927 --> 02:06:04,962 Жвакаћа гума? 1653 02:06:50,207 --> 02:06:51,242 време је. 1654 02:06:52,967 --> 02:06:55,640 Идем да читам салон и седите иза сцене. 1655 02:08:34,967 --> 02:08:37,083 Па кад се пише војна историја... 1656 02:08:37,167 --> 02:08:40,716 ...примећено је да сам учествовао у операцији Кино... 1657 02:08:40,807 --> 02:08:43,446 ...од почетка као двоструки агент. 1658 02:08:43,527 --> 02:08:47,406 Све што сам урадио у улози СС-Версте... 1659 02:08:47,487 --> 02:08:50,399 ...је одобрио ОСС као нужно зло... 1660 02:08:50,487 --> 02:08:53,047 ...да успоставим своју заштиту са Немцима. 1661 02:08:53,287 --> 02:08:56,438 И тако што сам испао Динамит поручника Раинеа... 1662 02:08:56,527 --> 02:08:59,360 ...у Хитлеровим и Гебелсовим ложама обезбедили своје порекло. 1663 02:09:00,327 --> 02:09:02,887 Обавестио сам Хитлера да је публика седела. 1664 02:09:02,967 --> 02:09:04,286 Доћи ће сваког тренутка. 1665 02:09:05,647 --> 02:09:06,636 Хвала, Ханс. 1666 02:09:15,767 --> 02:09:18,679 Тај последњи део је заправо тачан. 1667 02:09:18,767 --> 02:09:23,477 Желим пуну војну пензију и бенефиције које пристижу мом чину. 1668 02:09:23,807 --> 02:09:26,116 Желим Конгресну медаљу части... 1669 02:09:26,207 --> 02:09:29,995 ...за моју непроцењиву помоћ да сруши Трећи рајх. 1670 02:09:31,367 --> 02:09:34,325 Ја заправо желим да сви учесници операције Кино... 1671 02:09:34,407 --> 02:09:37,205 ...добиће конгресну медаљу части. 1672 02:09:37,607 --> 02:09:41,156 Пуно држављанство за мене. наравно. 1673 02:09:41,447 --> 02:09:44,564 И желим Сједињене Државе 1674 02:09:44,647 --> 02:09:48,526 купује имање за мене на острву Нантуцкет... 1675 02:09:48,607 --> 02:09:51,758 ...као награду за све безброј живота које сам спасао... 1676 02:09:51,847 --> 02:09:54,042 ...водећи нацистичког тиранина... 1677 02:09:54,127 --> 02:09:57,597 ... до краја бржег него што се очекивало. Јесте ли добили све, господине? 1678 02:09:59,287 --> 02:10:02,643 И ја се радујем томе да вас лично упознам, господине. 1679 02:10:03,487 --> 02:10:05,603 Поручниче Раине? Ево. 1680 02:10:08,687 --> 02:10:09,836 Да, господине. 1681 02:10:09,927 --> 02:10:13,522 <и>Версте Ланда вас поседа <и>у камиону који хвата. 1682 02:10:13,607 --> 02:10:17,805 <и>Онда стижу он и његов радио оператер <и>да вас одвезем до наших линија. 1683 02:10:17,887 --> 02:10:22,278 <и>На нашим линијама ће �версте Ланда <и>и његов човек да ти се преда. 1684 02:10:22,367 --> 02:10:24,801 <и>Преузмите камион... 1685 02:10:24,887 --> 02:10:28,118 <и>... и довези их директно до мене <и>за извештавање. Прво? 1686 02:10:28,207 --> 02:10:29,276 Да, господине. 1687 02:10:29,367 --> 02:10:30,766 Изнад и напоље. 1688 02:10:54,247 --> 02:10:57,444 Херр Др. Гоеббелс, извините. Пре него што изађем на тренутак? 1689 02:10:58,327 --> 02:10:59,680 Сасвим разумљиво, дечаче. 1690 02:10:59,767 --> 02:11:01,564 Само напред, наћи ћемо се после представе. 1691 02:12:06,327 --> 02:12:07,316 ко је то? 1692 02:12:07,647 --> 02:12:08,636 Фредерик! 1693 02:12:10,047 --> 02:12:11,036 Проклетство! 1694 02:12:15,407 --> 02:12:17,557 Јеси ли ти шеф овде? Хоћу новац назад. 1695 02:12:17,967 --> 02:12:19,446 Глумац је грозан. 1696 02:12:21,647 --> 02:12:22,716 ста радис овде? 1697 02:12:22,927 --> 02:12:23,962 Поздрав код вас. 1698 02:12:25,247 --> 02:12:26,236 Зар не видиш колико сам заузет? 1699 02:12:26,527 --> 02:12:27,960 Дозволите ми да помогнем. 1700 02:12:29,167 --> 02:12:30,919 Фредрицк, не можеш бити овде. 1701 02:12:31,887 --> 02:12:34,082 То је твоја премијера, мораш бити са њима. 1702 02:12:37,087 --> 02:12:38,156 Нормално би био у праву. 1703 02:12:39,247 --> 02:12:40,521 За све остале филмове које снимам, 1704 02:12:41,167 --> 02:12:43,920 Мислим да ћу поднети овакве ствари вечерас, расположени. 1705 02:12:46,007 --> 02:12:47,156 Чињенице остају... 1706 02:12:48,207 --> 02:12:50,243 овај филм је заснован на о мојим војним подвизима. 1707 02:12:50,847 --> 02:12:54,317 И у овом случају је било моје достигнуће да убије много људи. 1708 02:12:55,727 --> 02:12:57,683 Сходно томе, део који је сада приказан је... 1709 02:13:00,007 --> 02:13:01,326 ...ништа што желим да видим. 1710 02:13:03,087 --> 02:13:04,839 - Извини, Фредрицк, али... - Па сам дошао 1711 02:13:05,167 --> 02:13:07,317 да радим оно што најбоље могу... 1712 02:13:07,647 --> 02:13:08,682 ...задиркивати те. 1713 02:13:09,647 --> 02:13:12,525 И начин на који изгледаш Изгледа да нисам изгубио убод. 1714 02:13:14,127 --> 02:13:16,038 Да ли сте навикли на пецање на крмачу? 1715 02:13:16,127 --> 02:13:17,560 да си заборавио шта значи "не"? 1716 02:13:18,127 --> 02:13:20,004 Не... не можете бити овде! 1717 02:13:20,167 --> 02:13:21,156 Иди сада! 1718 02:13:24,007 --> 02:13:24,996 Фредрицк, повредио си ме. 1719 02:13:25,327 --> 02:13:29,479 Лепо је знати да знаш нешто. 1720 02:13:30,287 --> 02:13:32,039 Чак и ако је то само физички бол. 1721 02:13:32,687 --> 02:13:34,518 Не кажеш ми "иди сада". 1722 02:13:35,527 --> 02:13:37,757 У Италији има преко три стотине мртвих 1723 02:13:37,847 --> 02:13:39,519 као да могу, сведочили би о томе! 1724 02:13:42,047 --> 02:13:43,162 После свега што сам урадио за тебе 1725 02:13:43,527 --> 02:13:45,483 игноришите ме на сопствену одговорност. 1726 02:13:45,807 --> 02:13:46,842 Закључај врата. 1727 02:13:47,367 --> 02:13:48,356 Шта�? 1728 02:13:49,607 --> 02:13:50,596 Закључај врата. 1729 02:13:50,687 --> 02:13:51,722 Понестаје нам времена. 1730 02:13:54,767 --> 02:13:55,802 Време за шта? 1731 02:13:56,687 --> 02:13:57,722 Заборави! 1732 02:13:57,967 --> 02:13:59,082 Не, не, не... чекај. 1733 02:14:00,687 --> 02:14:02,564 Хоћеш да... прочитам врата? 1734 02:14:03,247 --> 02:14:04,362 Петнаести пут, да. 1735 02:16:00,847 --> 02:16:03,315 Кад га убијем, имаш десет метара до тамо. 1736 02:16:03,407 --> 02:16:05,284 - Можеш ли то да урадиш? - Морао сам. 1737 02:16:34,247 --> 02:16:35,521 Шампањац? 1738 02:16:56,327 --> 02:16:58,238 Јединствено, господине, апсолутно јединствено. 1739 02:16:58,767 --> 02:16:59,995 То је твој најбољи филм икада. 1740 02:17:01,927 --> 02:17:03,201 Хвала, мој Фиреру. 1741 02:17:05,287 --> 02:17:06,322 Хвала. 1742 02:17:25,287 --> 02:17:27,847 <и>Ко жели да пошаље <и>поруку за Немачку? 1743 02:17:28,647 --> 02:17:30,877 <и>Имам поруку за Немачку. 1744 02:17:34,247 --> 02:17:36,363 <и>Сви ћете умрети. 1745 02:17:37,367 --> 02:17:38,641 Престани! 1746 02:17:38,727 --> 02:17:39,762 Искључите пројектор! 1747 02:17:40,007 --> 02:17:45,161 <и>И желим да погледате веома пажљиво <и>на Јевреју који ће то урадити! 1748 02:17:45,287 --> 02:17:47,118 Не знам шта се дешава. То није укључено у мој филм. 1749 02:17:47,207 --> 02:17:50,119 <и>Марцел... спали то место. 1750 02:17:51,087 --> 02:17:52,520 <и>Оуи. 1751 02:18:26,567 --> 02:18:28,603 <и>Зовем се Шозана Драјфус 1752 02:18:28,967 --> 02:18:30,446 <и>а овако изгледа... 1753 02:18:32,327 --> 02:18:34,557 <и>... јеврејска освета. 1754 02:20:25,887 --> 02:20:28,242 Ово су америчке линије, господине. 1755 02:20:29,327 --> 02:20:30,476 Одлично, Херман. 1756 02:20:35,127 --> 02:20:36,845 Ослободите их. 1757 02:20:54,727 --> 02:20:58,561 Предајем ти се званично, Поручник Раине. 1758 02:20:59,647 --> 02:21:01,365 Ми смо ваши заробљеници. 1759 02:21:02,167 --> 02:21:03,839 Могу ли добити свој нож? 1760 02:21:09,527 --> 02:21:11,438 Хвала пуно, Версте. 1761 02:21:11,527 --> 02:21:14,439 Утивич, затвори руке најгорим иза леђа. 1762 02:21:14,527 --> 02:21:16,643 Да ли је то заиста неопходно? 1763 02:21:16,727 --> 02:21:18,718 Стало ми је да изгледа како треба. 1764 02:21:21,767 --> 02:21:23,200 Сцалпинг Херманн. 1765 02:21:24,807 --> 02:21:26,399 јеси ли луд 1766 02:21:26,767 --> 02:21:28,439 Шта си урадио? 1767 02:21:28,967 --> 02:21:32,118 Имам договор са вама генерале о животу тог човека! 1768 02:21:33,167 --> 02:21:36,443 Договорили су се. Али они га зезну. Потребан си им. 1769 02:21:36,527 --> 02:21:38,404 Бићете стрељани због овога! 1770 02:21:39,007 --> 02:21:42,397 Не. Не мислим тако. Радије испрано. То сам и раније постао. 1771 02:21:43,647 --> 02:21:47,686 Чули смо договор који сте склопили са висинама. 1772 02:21:48,087 --> 02:21:49,759 Завршити рат вечерас? 1773 02:21:51,127 --> 02:21:52,640 Прихватио бих тај договор. 1774 02:21:52,727 --> 02:21:54,524 Шта кажеш, Утивич? Да ли би 1775 02:21:54,607 --> 02:21:57,963 - Прихватио бих тај договор. - Не кривим те. Проклето добар посао. 1776 02:21:58,727 --> 02:22:01,719 И мало место које си склопио за себе. 1777 02:22:01,807 --> 02:22:05,038 Ако сте спремни за роштиљ цела врховна команда... 1778 02:22:05,127 --> 02:22:08,005 ...ваљда да је било неких разматрања. 1779 02:22:08,687 --> 02:22:10,723 Али имам питање. 1780 02:22:11,727 --> 02:22:14,400 Када дођете на острво Нантукет... 1781 02:22:14,487 --> 02:22:18,844 ... замишљам да скинеш своју згодну есесовску униформу. 1782 02:22:18,927 --> 02:22:20,155 Или како? 1783 02:22:24,007 --> 02:22:25,759 То сам и мислио. 1784 02:22:26,487 --> 02:22:28,318 Не могу да пристанем на то. 1785 02:22:29,647 --> 02:22:31,842 Шта кажеш, Утивич, да ли си у томе? 1786 02:22:31,927 --> 02:22:33,724 Ни најмање, господине. 1787 02:22:35,287 --> 02:22:37,278 Да добијем шта сам желео... 1788 02:22:37,767 --> 02:22:42,045 ...треба ли да носиш ту проклету униформу остатак твог курчевог живота. 1789 02:22:43,487 --> 02:22:44,476 Али схватам да то не функционише. 1790 02:22:44,567 --> 02:22:47,479 Понекад морате да га скинете. 1791 02:22:47,567 --> 02:22:48,602 С... 1792 02:22:49,527 --> 02:22:53,122 ...Размишљам да ти дам нешто што не можеш да скинеш. 1793 02:23:17,007 --> 02:23:19,043 Знаш нешто, Утивич? 1794 02:23:19,407 --> 02:23:22,080 Мислим да је ово моје ремек-дело. 1795 02:26:33,487 --> 02:26:34,476 шведски